林后2Co 哥林多后书2. Korintským, 章kapitola 哥林多后书Druhý list Korintským, 章kapitola 8

2. Korintským 8:10 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 关于捐助的事，我把自己的意见告诉你们：你们一年前开始捐助，并且甘心乐意——这对你们有益。

當代譯本 (繁) 關於捐助的事，我把自己的意見告訴你們：你們一年前開始捐助，並且甘心樂意——這對你們有益。

标准译本 (简) 我在这件事上提供意见，因为这对你们是有益处的。从去年开始，你们不仅做了这件事，而且愿意去做，

標準譯本 (繁) 我在這件事上提供意見，因為這對你們是有益處的。從去年開始，你們不僅做了這件事，而且願意去做，

现代标点和合本 (简) 我在这事上把我的意见告诉你们，是于你们有益；因为你们下手办这事，而且起此心意已经有一年了，

現代標點和合本 (繁) 我在這事上把我的意見告訴你們，是於你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意已經有一年了，

普通话本 在这件事上，我给你们一些建议: 那样的参予很适合你们。去年，你们不但是最先响应的人，也是最先奉献的人。

Čeština

B21 Řeknu vám, co by podle mého názoru bylo pro vás nejlepší. Před rokem jste přece byli první, kdo s tím začali, ale hlavně jste to chtěli.

BKR A k tomuť vám radu dávám; nebo jest vám to užitečné, kteříž jste netoliko činiti, ale i chtíti prve začali léta předešlého.

SNC [8:10–12] Měli byste tedy ten nápad, který se zrodil u vás, dotáhnout až do konce. Když jste začali s takovým nadšením, nepolevujte nyní a ochotně dávejte, kolik můžete. Kdo více dát nemůže, ať se netrápí. Bohu záleží na ochotě, a ne na velikosti daru.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

AFINT (Exp US) +1 And in this matter I offer my judgment, for this is beneficial for you, since you were the first not only to act but also to desire to do so a year ago.

AFINT (Lit US) +1 And I give a judgment in this matter, for this is profitable for you, who not only began a year ago to do this, but also to desire to do so.

ASV +1 And herein I give my judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will.

BSB +1 And this is my opinion about what is helpful for you in this matter: Last year you were the first not only to give, but even to have such a desire.

DRA And herein I give my advice; for this is profitable for you, who have begun not only to do, but also to be willing, a year ago.

EMTV And I give my opinion in this: For this is profitable for you, who not only previously began doing this, but also desired to, since last year.

FBV This is my advice: it would be good if you finished what you started. Last year you were not only the first to give but the first to want to do so.

GNV And I shewe my minde herein: for this is expedient for you, which haue begun not to doe onely, but also to will, a yeare agoe.

LSV And I give an opinion in this: for this [is] expedient to yöu, who not only to do, but also to will, began before—a year ago,

NASB I give my opinion in this matter, for this is to your advantage, who were the first to begin a year ago not only to do this, but also to desire to do it. NASB 2020

NIV (US) +1 And here is my judgment about what is best for you in this matter. Last year you were the first not only to give but also to have the desire to do so.

NMV And herein I give [my] advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward (being eager; zealous; ready; being inclined to do something) a year ago.

OJB And in this I give my etza (advice): it is tov me'od that last shanah you were the first not only to give tzedakah but also to be willing to do so.

TCENT So I am giving my advice about what is best for you in this matter. Last year you were not only the first who wanted to give, but you were also the first to begin doing so.

T4T So, as you think of our Lord’s example, I will tell you what I think that you should do in this matter of giving money. As you know, last year, because you desired to give money to help God’s people in Judea province, you began collecting money [EUP].

WEB (US) +7 I give advice in this: it is expedient for you who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.