Я вам советую поступить так: закончите то, что вы начали в прошлом году, так как это полезно вам самим. Ведь вы не только первыми начали это дело, но и первыми замыслили его.
Заокская (Кулаков)Вот мой вам совет для вашей же пользы, для тех из вас, кто уже с прошлого года положил хорошее начало и в том, что вы сделали, и в своей готовности делать это.
СП (БЛ)Вот мой совет вам: в прошлом году вы не только были первыми в желании давать, но и первыми, кто в самом деле дал.
ДесницкийТакую подскажу вам мысль: вы первыми не только взялись за сбор пожертвований, но и замыслили его еще в прошлом году. Так что вам будет уместно
КассианНо тут я высказываю мнение; ибо это полезно вам, которые положили начало не только делу, но и решению, уже год тому назад.
And in this matter I offer my judgment, for this is beneficial for you, since you were the first not only to act but also to desire to do so a year ago.
And this is my opinion about what is helpful for you in this matter: Last year you were the first not only to give, but even to have such a desire.
DRAAnd herein I give my advice; for this is profitable for you, who have begun not only to do, but also to be willing, a year ago.
EMTVAnd I give my opinion in this: For this is profitable for you, who not only previously began doing this, but also desired to, since last year.
FBVThis is my advice: it would be good if you finished what you started. Last year you were not only the first to give but the first to want to do so.
GNVAnd I shewe my minde herein: for this is expedient for you, which haue begun not to doe onely, but also to will, a yeare agoe.
LSVAnd I give an opinion in this: for this [is] expedient to yöu, who not only to do, but also to will, began before—a year ago,
NASBI give my opinion in this matter, for this is to your advantage, who were the first to begin a year ago not only to do this, but also to desire to do it.NASB 2020
And here is my judgment about what is best for you in this matter. Last year you were the first not only to give but also to have the desire to do so.
NMVAnd herein I give [my] advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward (being eager; zealous; ready; being inclined to do something) a year ago.
OJBAnd in this I give my etza (advice): it is tov me'od that last shanah you were the first not only to give tzedakah but also to be willing to do so.
TCENTSo I am giving my advice about what is best for you in this matter. Last year you were not only the first who wanted to give, but you were also the first to begin doing so.
T4TSo, as you think of our Lord’s example, I will tell you what I think that you should do in this matter of giving money. As you know, last year, because you desired to give money to help God’s people in Judea province, you began collecting money [EUP].
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?