林后2Co 哥林多后书2. Korintským, 章kapitola 哥林多后书Druhý list Korintským, 章kapitola 8

2. Korintským 8:14 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 现在你们这些富足的人可以帮补那些有需要的人，以便你们有需要的时候，那些富足的人也可以帮补你们，这样就可以均平了。

當代譯本 (繁) 現在你們這些富足的人可以幫補那些有需要的人，以便你們有需要的時候，那些富足的人也可以幫補你們，這樣就可以均平了。

标准译本 (简) 在现今的时刻，你们的富余可以补他们的缺乏，好使将来他们的富余也可以补你们的缺乏，这样就公平了。

標準譯本 (繁) 在現今的時刻，你們的富餘可以補他們的缺乏，好使將來他們的富餘也可以補你們的缺乏，這樣就公平了。

现代标点和合本 (简) 乃要均平。就是要你们的富余现在可以补他们的不足，使他们的富余将来也可以补你们的不足，这就均平了，

現代標點和合本 (繁) 乃要均平。就是要你們的富餘現在可以補他們的不足，使他們的富餘將來也可以補你們的不足，這就均平了，

普通话本 你们目前的富足可以满足他们的需要，以便日后他们富裕时，可以满足你们的需要。这样，才会有平等。

Čeština

B21 V tuto chvíli vaše hojnost doplní jejich nedostatek, aby zase jejich hojnost mohla doplnit váš nedostatek. Tak nastane rovnost,

BKR Aby potom také jejich hojnost vaší chudobě byla ku pomoci, aby tak byla rovnost;

SNC [8:13–14] Nejde o to, aby si jiní mohli dopřávat na váš účet. Ale jestliže se vám nyní vede lépe, rozdělte se s potřebnějšími. Vždyť oni mohou zase pomoci vám, když se situace změní. Tak budete mít každý právě tolik, kolik potřebujete,

Angličtina

KJV (66 books) +3 But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:

AFINT (Exp US) +1 At the present time, your abundance is meant to supply their need, so that their abundance may also supply your need, resulting in equality.

AFINT (Lit US) +1 At the present time, your surplus is meant to supply their lack, so that their surplus may also meet your lack, ensuring that there is equality.

ASV +1 but by equality: your abundance being a supply at this present time for their want, that their abundance also may become a supply for your want; that there may be equality:

BSB +1 At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. This way there will be equality.

DRA In this present time let your abundance supply their want, that their abundance also may supply your want, that there may be an equality,

EMTV but by way of equality, that now at the present time your abundance may supply their need, that their abundance also may supply your need, in order that there may be equality.

FBV At the moment you have more than enough and can meet their needs, and in turn when they have more than enough they can meet your needs. In that way everyone is treated fairly.

GNV That also their aboundance may bee for your lacke, that there may be equalitie:

LSV but by equality, at the present time yöur abundance—for their want, that also their abundance may be for yöur want, that there may be equality,

NASB at this present time your abundance will serve as assistance for their need, so that their abundance also may serve as assistance for your need, so that there may be equality; NASB 2020

NIV (US) +1 At the present time your plenty will supply what they need, so that in turn their plenty will supply what you need. The goal is equality,

OJB During the present time of your abundance for those who lack, and also for your lack there may be their abundance, so also there may be equality,

TCENT so that in turn their abundance may provide for your need, and thus there may be equality.

T4T Right now, when you have ◄more than you need/plenty► and the believers in Judea do not have ◄enough/all that they need►, with your gift you will enable them to have enough. Maybe some day when you do not have ◄enough/all that you need► and they have more than they need, they will be able to help you. Then everyone will have enough (OR, In that way each will share alike).

WEB (US) +7 but for equality. Your abundance at this present time supplies their lack, that their abundance also may become a supply for your lack, that there may be equality.