B21Bratři, snažte se stále více potvrzovat své povolání a vyvolení, protože když to budete dělat, nikdy nepadnete.
BKRProtož, bratří, raději snažte se pevné povolání své i vyvolení učiniti; nebo to činíce, nepadnete nikdy.
SNC[1:10–11]Moji milí bratři, usilujte tedy o to, abyste svým křesťanským životem prokazovali, že vás Bůh zavolal a vyvolil. Pak nikdy nesejdete z cesty víry a Bůh vám široce otevře věčné království našeho Pána a Spasitele Ježíše Krista.
Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
AFINT (Exp US)Therefore, brothers and sisters, be even more zealous to make certain your calling and election, for if you practice these things, you will absolutely never stumble.
AFINT (Exp UK)Therefore, brothers and sisters, be even more zealous to make certain your calling and election, for if you practise these things, you will absolutely never stumble.
Therefore, brothers, strive to make your calling and election sure. For if you practice these things you will never stumble,
DRAWherefore, brethren, labour the more, that by good works you may make sure your calling and election. For doing these things, you shall not sin at any time.
EMTVTherefore, brothers, be even more diligent to make your calling and election sure, for by doing these things you shall by no means stumble at any time.
FBVSo, brothers and sisters, be all the more determined to make sure you are truly “called and chosen.” If you do this, you won't ever fall.
GNVWherefore, brethren, giue rather diligence to make your calling and election sure: for if ye doe these things, ye shall neuer fall.
LSVtherefore, rather, brothers, be diligent to make steadfast yöur calling and [divine] selection, for doing these things yöu may never stumble;
NASBTherefore, brothers and sisters, be all the more diligent to make certain about His calling and choice of you; for as long as you practice these things, you will never stumble;NASB 2020
Therefore, my brothers and sisters, make every effort to confirm your calling and election. For if you do these things, you will never stumble,
NMVFor what reason the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if you2f do these things, you2f shall never fall:
OJBTherefore, Achim b'Moshiach, be eagerly diligent to make your kri'ah (summons) and bechirah (election) sure, for, if you do these things, you will never fall over a michshol (stumbling block).
TCENTTherefore, brothers, be all the more diligent to confirm that you are among those whom God has called and chosen, because if you do these things, you will never stumble.
T4TInstead of acting like those people, try to confirm/prove by the way you conduct your lives that you are among those whom God has chosen [DOU] to be his people. If you do that, you will certainly never become separated from God,
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?