徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 1

Překlady Porovnat

尊敬的提阿非罗先生：在上一本书中，我从最初开始讲述了耶稣所行之事和所授之道，路 1:3

Skutky 1:1 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 提阿非罗啊，在前一封信中，我从耶稣的生平和教导开始，

當代譯本 (繁) 提阿非羅啊，在前一封信中，我從耶穌的生平和教導開始，

标准译本 (简) 提阿费罗大人哪，在前一卷书中，我确实写了有关耶稣开始做的和教导的一切事，

標準譯本 (繁) 提阿費羅大人哪，在前一捲書中，我確實寫了有關耶穌開始做的和教導的一切事，

现代标点和合本 (简) 提阿非罗啊，我已经作了前书，论到耶稣开头一切所行所教训的，

現代標點和合本 (繁) 提阿非羅啊，我已經作了前書，論到耶穌開頭一切所行所教訓的，

普通话本 [1:1–2] 提阿非罗，我在第一部书中记述了耶稣从一开始到他被升天为止所做的和所教导的一切。在此之前，耶稣通过圣灵的协助，给予自己选召的使徒指示。

Čeština

B21 První knihu jsem sepsal, drahý Teofile, o všem, co Ježíš začal dělat a učit

BKR První zajisté knihu sepsalť jsem, ó Teofile, o všech věcech, kteréž začal Ježíš činiti a učiti,

SNC Milý Teofile, také tuto druhou knihu věnuji tobě. V té první jsem se snažil zachytit vše, co Ježíš dělal a učil od počátku

Angličtina

KJV (66 books) The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

AFINT (Exp US) In my previous account, Theophilus, I documented the comprehensive record of everything that Jesus initiated in both action and teaching during His earthly ministry,

AFINT (Lit US) I composed the first account, O Theophilus, about all the things which Jesus began to do and to teach,

ASV The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,

BSB In my first book, O Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach,

DRA The former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach,

EMTV The former account I made concerning all things, O Theophilus, which Jesus began both to do and teach,

FBV Dear Theophilus, in my previous book I wrote about all that Jesus did and taught from the beginning

GNV I have made the former treatise, O Theophilus, of al that Jesus began to doe and teach,

LSV The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,

NASB The first account I composed, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach, NASB 2020

NIV (US) In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach

NMV The former treatise have I made, O Theophilus [friend of God], of all that Yeshua [God is Salvation] began both to do and teach,

OJB In the sefer harishon I wrote about everything, O Theophilus, about Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, both what he began to do and the shiurim he began to say,

TCENT The first account I compiled, O Theophilus, was about all that Jesus began to do and teach

T4T Dear Theophilus, In my first book that I wrote for you, I wrote about many of the things that Jesus did and taught

WEB (US) The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,

WMB (US) The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Yeshua began both to do and to teach,