徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 1
尊敬的提阿非罗先生1:1.意为“爱上帝的人”，可以是一个具体的人，也可能是更广泛的含义。这里所说的“上一本书”是路加福音。：在上一本书中，我从最初开始讲述了耶稣所行之事和所授之道， 路 1:3
Apostelgeschichte 1:1 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
提阿非罗啊，在前一封信中，我从耶稣的生平和教导开始，
當代譯本 (繁)
提阿非羅啊，在前一封信中，我從耶穌的生平和教導開始，
标准译本 (简)
提阿费罗大人哪，在前一卷书中，我确实写了有关耶稣开始做的和教导的一切事，
標準譯本 (繁)
提阿費羅大人哪，在前一捲書中，我確實寫了有關耶穌開始做的和教導的一切事，
现代标点和合本 (简)
提阿非罗啊，我已经作了前书，论到耶稣开头一切所行所教训的，
現代標點和合本 (繁)
提阿非羅啊，我已經作了前書，論到耶穌開頭一切所行所教訓的，
Deutsch
Luther
Die erste Rede habe ich getan, lieber Theophilus, von alle dem, das Jesus anfing, beides, zu tun und zu lehren,
ELO (1905)
Den ersten Bericht habe ich verfaßt, o Theophilus, von allem, was Jesus anfing, sowohl zu tun als auch zu lehren,
ELO (modernisiert)
Den ersten Bericht habe ich verfasst, o Theophilus, von allem, was Jesus anfing, sowohl zu tun als auch zu lehren,
TKW
In meiner ersten Erzählung, o Theophilus, habe ich davon gehandelt, was Jesus alles that und lehrte,
NeÜ
In meinem ersten Buch, verehrter Theophilus, habe ich über alles berichtet, was Jesus getan und gelehrt hat, und zwar von Anfang an
Englisch
KJV (66 books)
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
AFINT (Exp US)
In my previous account, Theophilus, I documented the comprehensive record of everything that Jesus initiated in both action and teaching during His earthly ministry,
AFINT (Lit US)
I composed the first account, O Theophilus, about all the things which Jesus began to do and to teach,
ASV
The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,
DRA
The former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach,
EMTV
The former account I made concerning all things, O Theophilus, which Jesus began both to do and teach,
FBV
Dear Theophilus, in my previous book I wrote about all that Jesus did and taught from the beginning
GNV
I have made the former treatise, O Theophilus, of al that Jesus began to doe and teach,
LSV
The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,
NASB
The first account I composed, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach, NASB 2020
NIV (US)
In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach
NMV
The former treatise have I made, O Theophilus [friend of God], of all that Yeshua [God is Salvation] began both to do and teach,
OJB
In the sefer harishon I wrote about everything, O Theophilus, about Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, both what he began to do and the shiurim he began to say,
TCENT
The first account I compiled, O Theophilus, was about all that Jesus began to do and teach
T4T
Dear Theophilus, In my first book that I wrote for you, I wrote about many of the things that Jesus did and taught
WEB (US)
The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,
Russisch
РСП (66 кн.)
Первую книгу написал я к тебе, Фео́фил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала
РСП (юбил.)
Первую книгу, Феофил, написал я обо всем, что Иисус делал и чему учил от начала
НРП
В моем первом повествовании, Феофил, я написал обо всем, что Иисус делал и чему Он учил с самого начала
Заокская (Кулаков)
В первом моем повествовании я поведал тебе, Феофил, обо всем, что совершал Иисус и чему учил Он с самого начала,
ВП
В моём первом повествовании, Феофил, я написал обо всём, что Иса делал и чему Он учил от начала
ВП-Т
В моём первом повествовании, Феофил, я написал обо всём, что Исо делал и чему Он учил от начала
СП (БЛ)
В моей первой книге, дорогой Феофил, я описал всё, что делал и чему учил Иисус,
Десницкий
В первой книге я написал тебе, Феофил, обо всём, что делал и чему учил Иисус с самого начала
Кассиан
Первую книгу, Феофил, составил я о всём, что с самого начала делал и чему учил Иисус,