徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 10
在该撒利亚有一人名叫哥尼流，是意大利营的罗马百夫长。
Skutky 10:1 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
在凯撒利亚有一位隶属意大利营的百夫长名叫哥尼流。
當代譯本 (繁)
在凱撒利亞有一位隸屬義大利營的百夫長名叫哥尼流。
标准译本 (简)
在凯撒里亚有一个名叫哥尼流的人，是那叫做“意大利”军团的百夫长，
標準譯本 (繁)
在凱撒里亞有一個名叫哥尼流的人，是那叫做「意大利」軍團的百夫長，
现代标点和合本 (简)
在凯撒利亚有一个人名叫哥尼流，是“意大利营”的百夫长。
現代標點和合本 (繁)
在凱撒利亞有一個人名叫哥尼流，是「意大利營」的百夫長。
普通话本
凯撒利亚有一个叫哥尼流的人，他是罗马军队里意大利营的一名军官。
Čeština
B21
V Cesareji žil jeden muž jménem Kornelius, setník praporu zvaného Italský.
BKR
Muž pak nějaký byl v Cesarii, jménem Kornelius, setník, z zástupu, kterýž sloul Vlaský,
SNC
V Césareji žil římský setník Kornélius, který sloužil u takzvaného Italského pluku.
Angličtina
KJV (66 books)
There was a certain man in Cæsarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
KJV (Cambridge)
There was a certain man in Cesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
AFINT (Exp US)
A man named Cornelius lived in Caesarea. He held the rank of centurion in what was designated the Italian Regiment.
AFINT (Lit US)
Now in Caesarea there was a certain man, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Cohort,
ASV
Now there was a certain man in Cæsarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,
BSB
At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was called the Italian Regiment.
DRA
And there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of that which is called the Italian band;
EMTV
Now there was a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian Regiment,
FBV
In Caesarea lived a man named Cornelius who was a Roman centurion of the Italian battalion.
GNV
Futhermore there was a certaine man in Cesarea called Cornelius, a captaine of the band called the Italian band,
LSV
And there was a certain man in Caesarea, by name Cornelius, a centurion from a cohort that is called Italian,
NASB
Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort, NASB 2020
NIV (US)
At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was known as the Italian Regiment.
NMV
There was a certain man in Caesarea [severed] called Cornelius [severed], a Centurion (Roman commander of an hundred men) of the band called the Italian [band],
OJB
Now a certain ish in Caesarea by name Cornelius, a centurion from what was called the Italian cohort,
RV
Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,
TCENT
Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort.
T4T
There was a man who lived in Caesarea city whose name was Cornelius. He was an officer who commanded 100 men in a large group of Roman soldiers from Italy.
WEB (US)
Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,