徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 10
在该撒利亚有一人名叫哥尼流，是意大利营的罗马百夫长。
Apostelgeschichte 10:1 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
在凯撒利亚有一位隶属意大利营的百夫长名叫哥尼流。
當代譯本 (繁)
在凱撒利亞有一位隸屬義大利營的百夫長名叫哥尼流。
标准译本 (简)
在凯撒里亚有一个名叫哥尼流的人，是那叫做“意大利”军团的百夫长，
標準譯本 (繁)
在凱撒里亞有一個名叫哥尼流的人，是那叫做「意大利」軍團的百夫長，
现代标点和合本 (简)
在凯撒利亚有一个人名叫哥尼流，是“意大利营”的百夫长。
現代標點和合本 (繁)
在凱撒利亞有一個人名叫哥尼流，是「意大利營」的百夫長。
普通话本
凯撒利亚有一个叫哥尼流的人，他是罗马军队里意大利营的一名军官。
Deutsch
Luther
Es war aber ein Mann zu Cäsarea, mit Namen Kornelius, ein Hauptmann von der Schar, die da heißt die italische,
ELO (1905)
Ein gewisser Mann aber in Cäsarea, mit Namen Kornelius, ein Hauptmann von der sogenannten italischen Schar,
TKW
Ein Mann aber in Cäsarea, mit Namen Cornelius, Hauptmann bei der sogenannten italischen Cohorte,
NeÜ
In Cäsarea lebte ein römischer Offizier namens Kornelius. Er war Hauptmann der sogenannten Italischen Kohorte,
Englisch
KJV (66 books)
There was a certain man in Cæsarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
KJV (Cambridge)
There was a certain man in Cesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
AFINT (Exp US)
A man named Cornelius lived in Caesarea. He held the rank of centurion in what was designated the Italian Regiment.
AFINT (Lit US)
Now in Caesarea there was a certain man, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Cohort,
ASV
Now there was a certain man in Cæsarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,
BSB
At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was called the Italian Regiment.
DRA
And there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of that which is called the Italian band;
EMTV
Now there was a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian Regiment,
FBV
In Caesarea lived a man named Cornelius who was a Roman centurion of the Italian battalion.
GNV
Futhermore there was a certaine man in Cesarea called Cornelius, a captaine of the band called the Italian band,
LSV
And there was a certain man in Caesarea, by name Cornelius, a centurion from a cohort that is called Italian,
NASB
Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort, NASB 2020
NIV (US)
At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was known as the Italian Regiment.
NMV
There was a certain man in Caesarea [severed] called Cornelius [severed], a Centurion (Roman commander of an hundred men) of the band called the Italian [band],
OJB
Now a certain ish in Caesarea by name Cornelius, a centurion from what was called the Italian cohort,
RV
Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,
TCENT
Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort.
T4T
There was a man who lived in Caesarea city whose name was Cornelius. He was an officer who commanded 100 men in a large group of Roman soldiers from Italy.
WEB (US)
Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,
Russisch
РСП (66 кн.)
В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотник из полка, называемого Италийским,
РСП (юбил.)
В Кесарии был некий муж по имени Корнилий, сотник из полка, называемого Италийским,
НРП
В Кесарии был человек по имени Корнилий, сотник, из полка, который носит название Италийский.
Заокская (Кулаков)
В Кесарии был человек по имени Корнилий, центурион Италийской когорты.
ВП
В Кесарии был человек по имени Корнилий, римский офицер из полка, носившего название Италийский.
СП (БЛ)
В Кесарии жил человек по имени Корнилий. Он был центурионом Италийского полка.
Десницкий
Жил в Кесарии один человек по имени Корнилий. Он служил центурионом в когорте, которая называлась Италийской,
Кассиан
Муж же некий в Кесарии, по имени Корнилий, сотник из когорты, называемой Италийской,