徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 10

Skutky 10:7 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 向他说话的天使离开后，哥尼流叫来两个家仆和自己的一个敬虔侍卫，

當代譯本 (繁) 向他說話的天使離開後，哥尼流叫來兩個家僕和自己的一個敬虔侍衛，

标准译本 (简) 向哥尼流说话的天使离开以后，哥尼流叫来两个家仆和常伺候他的一个敬神的士兵，

標準譯本 (繁) 向哥尼流說話的天使離開以後，哥尼流叫來兩個家僕和常伺候他的一個敬神的士兵，

现代标点和合本 (简) 向他说话的天使去后，哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，

現代標點和合本 (繁) 向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，

普通话本 说这话的天使一走，哥尼流便叫来两个仆人和他随从中的一个忠诚的士兵，

Čeština

B21 Když po těch slovech anděl odešel, Kornelius zavolal dva své služebníky a jednoho zbožného vojáka, který patřil k jeho pobočníkům.

BKR A když odšel anděl, kterýž mluvil Korneliovi, zavolal dvou služebníků svých, a rytíře pobožného z těch, kteříž vždycky při něm byli,

SNC Potom anděl odešel. Kornélius si hned zavolal dva ze svých sluhů a jednoho oddaného vojáka ze své stráže.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

AFINT (Exp US) +1 After the angel who had been speaking to him departed, Cornelius summoned two of his household servants and a devout soldier from among those who served him regularly.

AFINT (Lit US) +1 And when the angel who spoke to him had departed, he summoned two of his household servants and a pious soldier from those who attended him,

ASV +1 And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

BSB +1 When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.

DRA And when the angel who spoke to him was departed, he called two of his household servants, and a soldier who feared the Lord, of them that were under him.

EMTV Now when the angel who had been speaking to Cornelius had departed, he called two of his servants and a devout soldier from among those who waited on him continually.

FBV When the angel who had spoken to him had left, Cornelius called in two of his house-servants and a soldier of his personal guard, a religious man.

GNV And when the Angel which spake vnto Cornelius, was departed, he called two of his seruants, and a souldier that feared God, one of them that waited on him,

LSV And when the messenger who is speaking to Cornelius went away, having called two of his servants, and a pious soldier of those waiting on him continually,

NASB When the angel who *spoke to him left, he summoned two of his servants and a devout soldier from his personal attendants, NASB 2020

NIV (US) +1 When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier who was one of his attendants.

NMV And when the angel which spoke unto Cornelius [severed] was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

OJB And, when the malach speaking to him had departed, Cornelius summoned shnayim of his household avadim and a devout chaiyal (soldier) from among the ones in his service,

TCENT When the angel who spoke to him went away, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.

T4T When the angel who spoke to Cornelius had gone, Cornelius summoned two of his household servants and a soldier who served him, one who also worshipped God.

WEB (US) +7 When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.