徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 11

Skutky 11:3 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “你竟然去未受割礼之人的家，还和他们一同吃饭！”

當代譯本 (繁) 「你竟然去未受割禮之人的家，還和他們一同吃飯！」

标准译本 (简) 说：“你竟然进到没有受割礼之人的家里，又与他们一起吃饭。”

標準譯本 (繁) 說：「你竟然進到沒有受割禮之人的家裡，又與他們一起吃飯。」

现代标点和合本 (简) “你进入未受割礼之人的家，和他们一同吃饭了！”

現代標點和合本 (繁) 「你進入未受割禮之人的家，和他們一同吃飯了！」

普通话本 说: “你们竟然进了没有受过割礼的人的家，甚至还和他们一同吃饭！”

Čeština

B21 „Šel jsi k neobřezancům a jedl jsi s nimi!“

BKR Řkouce: K mužům neobřezaným všel jsi, a jedl jsi s nimi.

SNC „Ty jsi navštěvoval pohany a dokonce jsi s nimi jedl!“

Angličtina

KJV (66 books) +4 Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

AFINT (Exp US) +1 charging, “You entered the homes of uncircumcised men and ate meals with them.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “You went to uncircumcised men and ate with them.”

BSB +1 and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”

DRA Saying: Why didst thou go in to men uncircumcised, and didst eat with them?

EMTV +9 saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them!”

FBV “You went into the homes of uncircumcised men, and ate with them,” they said.

GNV Saying, Thou wentest in to men vncircumcised, and hast eaten with them.

NASB saying, “You went to uncircumcised men and ate with them.” NASB 2020

NIV (US) +1 and said, “You went into the house of uncircumcised men and ate with them.”

NMV Saying, youi went in to men uncircumcised, and did eat with them.

OJB Saying, You entered into a bais of anashim arelim (uncircumcised men) and you sat at tish with them.

TCENT saying, “Yoʋ went into the house of uncircumcised men and ate with them!”

T4T They said to him, “Not only was it wrong for you(sg) to visit non-Jewish people, you even ate with them!”