Hch.Act HechosSkutky, capítulokapitola Hechos de los ApóstolesSkutky apoštolů, capítulokapitola 11

Skutky 11:3 v různých překladech

Španělština

RV1909 Diciendo: ¿Por qué has entrado á hombres incircuncisos, y has comido con ellos?

NBV ―¿Por qué anduviste con gentiles y hasta comiste con ellos? —le preguntaron.

BES diciendo: Entraste en casa de hombres incircuncisos y comiste con ellos.

PdDpt ¡Entraste a la casa de los gentiles y comiste con ellos!

PDT Le dijeron: —Fuiste a casa de gente que no es judía y no está circuncidada ¡y hasta comiste con ellos!

Čeština

B21 „Šel jsi k neobřezancům a jedl jsi s nimi!“

BKR Řkouce: K mužům neobřezaným všel jsi, a jedl jsi s nimi.

SNC „Ty jsi navštěvoval pohany a dokonce jsi s nimi jedl!“

Angličtina

KJV (66 books) +4 Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

AFINT (Exp US) +1 charging, “You entered the homes of uncircumcised men and ate meals with them.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “You went to uncircumcised men and ate with them.”

BSB +1 and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”

DRA Saying: Why didst thou go in to men uncircumcised, and didst eat with them?

EMTV +9 saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them!”

FBV “You went into the homes of uncircumcised men, and ate with them,” they said.

GNV Saying, Thou wentest in to men vncircumcised, and hast eaten with them.

NASB saying, “You went to uncircumcised men and ate with them.” NASB 2020

NIV (US) +1 and said, “You went into the house of uncircumcised men and ate with them.”

NMV Saying, youi went in to men uncircumcised, and did eat with them.

OJB Saying, You entered into a bais of anashim arelim (uncircumcised men) and you sat at tish with them.

TCENT saying, “Yoʋ went into the house of uncircumcised men and ate with them!”

T4T They said to him, “Not only was it wrong for you(sg) to visit non-Jewish people, you even ate with them!”