徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 15

Skutky 15:26 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 他们二人为我们主耶稣基督的名已将生死置之度外。

當代譯本 (繁) 他們二人為我們主耶穌基督的名已將生死置之度外。

标准译本 (简) 这两个人都为我们主耶稣基督的名，已经把自己的生命置之度外。

標準譯本 (繁) 這兩個人都為我們主耶穌基督的名，已經把自己的生命置之度外。

现代标点和合本 (简) 这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。

現代標點和合本 (繁) 這二人是為我主耶穌基督的名不顧性命的。

普通话本 巴拿巴和保罗都是为我们主耶稣基督之名冒过生命危险的人。

Čeština

B21 kteří pro jméno našeho Pána Ježíše Krista nasadili své životy.

BKR Lidmi těmi, kteříž vydali duše své pro jméno Pána našeho Ježíše Krista.

SNC [15:25–27] Teď jsme se jednomyslně rozhodli poslat k vám Judu a Silase společně s Barnabášem a Pavlem, o nichž víme, že ve službě Kristovu evangeliu nasazují život. Ti vám ještě blíže vysvětlí naše písemné usnesení.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp US) +11 men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

AFINT (Lit US) +1 men who have imperiled their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

DRA Men that have given their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

EMTV men who have risked their lives for the sake of the name of our Lord Jesus Christ.

FBV +1 who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

GNV Men that haue giuen vp their liues for the Name of our Lord Iesus Christ.

LSV men who have given up their lives for the Name of our Lord Jesus Christ—

NMV Men that have hazarded their lives for the name of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB Anashim who have imperiled their lives for haShem of Moshiach Adoneinu Yehoshua.

T4T Those two have put their lives in danger because of their serving our Lord [MTY] Jesus Christ.

WMB (US) +1 men who have risked their lives for the name of our Lord Yeshua the Messiah.