徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 18

Skutky 18:16 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 迦流随即把他们赶出了法庭。

當代譯本 (繁) 迦流隨即把他們趕出了法庭。

标准译本 (简) 于是把他们从审判台前赶了出去。

標準譯本 (繁) 於是把他們從審判臺前趕了出去。

现代标点和合本 (简) 就把他们撵出公堂。

現代標點和合本 (繁) 就把他們攆出公堂。

普通话本 于是，他把他们赶出了法庭。

Čeština

B21 A s tím je vyhnal ze soudní síně.

BKR I odehnal je od soudné stolice.

SNC Potom židy vykázal ze soudní síně.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And he drave them from the judgment seat.

AFINT (Exp US) +4 And he drove them away from the judgment seat.

AFINT (Lit US) +1 And he dismissed them from the judgment seat.

ASV +2 And he drove them from the judgment-seat.

FBV Then Gallio had them ejected from the court.

GNV And hee draue them from the iudgement seate.

LSV and he drives them from the judgment seat;

NIV (US) +1 So he drove them off.

OJB And he had them ejected from the courtroom.

TCENT So he drove them away from the judgment seat.

T4T After Gallio had said that, he commanded some soldiers/guards that they expel those Jewish leaders from the courtroom.

WEB (US) +4 So he drove them from the judgment seat.

WEB (UK) +2 So he drove them from the judgement seat.