徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 20
我与你们讲述了上帝之国。现在我确信，你们无法再见到我了。
Skutky 20:25 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
“我一向在你们中间传扬上帝的国，如今我知道，以后你们再也见不到我的面了。
當代譯本 (繁)
「我一向在你們中間傳揚上帝的國，如今我知道，以後你們再也見不到我的面了。
标准译本 (简)
“我曾在你们中间走遍各地，宣讲神的国，但现在，看哪，我知道你们都不会再见到我的面了！
標準譯本 (繁)
「我曾在你們中間走遍各地，宣講神的國，但現在，看哪，我知道你們都不會再見到我的面了！
现代标点和合本 (简)
“我素常在你们中间来往，传讲神国的道，如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。
現代標點和合本 (繁)
「我素常在你們中間來往，傳講神國的道，如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。
普通话本
“现在我知道，所有听我传讲过上帝王国福音的人，你们今后不会再见到我了。
Čeština
B21
Teď vím, že nikdo z vás, mezi nimiž jsem chodil a kázal o Božím království, mě už nikdy neuvidí.
BKR
A aj, já nyní vím, že již více neuzříte tváři mé vy všickni, mezi kterýmiž jsem chodil, káže o království Božím.
SNC
Dnes naposled hovořím k vám, kterým jsem tolikrát mluvil o Božím království.
Angličtina
KJV (66 books)
And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
AFINT (Exp US)
Now I know that none of you among whom I went about proclaiming the kingdom will see my face again.
AFINT (Lit US)
“And now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching the kingdom, will see my face no more.
ASV
And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, shall see my face no more.
BSB
Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
DRA
And now behold, I know that all you, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
EMTV
“And now behold, now I know that you all, among whom I have passed through preaching the kingdom of God, will no longer see my face.
FBV
Now I am certain that you will not see my face again, you among whom I shared the news of the kingdom.
GNV
And now behold, I know that henceforth ye all, through whome I haue gone preaching the kingdome of God, shall see my face no more.
LSV
And now, behold, I have known that yöu will no longer see my face, among all yöu [to] whom I went preaching the Kingdom of God;
MSB
Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom of God will see my face again.
NASB
“And now behold, I know that all of you, among whom I went about preaching the kingdom, will no longer see my face. NASB 2020
NIV (US)
“Now I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom will ever see me again.
NMV
And now, behold, I know that you2f all, among whom I have gone preaching the kingdom of God-The Father, shall see my face no more.
OJB
And now, hinei, I have da'as that no longer will you see my face, all of you among whom I went about dar-shenen the Malchut Hashem.
TCENT
“And now, behold, I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom of God will see my face again.
T4T
I have preached to you the message about how God desires to rule people’s lives. But now I know that today is the last time that you fellow believers will see me [SYN].
WEB (US)
“Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.
WEB (UK)
“Now, behold, I know that you all, amongst whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.
WMB (US)
“Now, behold, I know that you all, among whom I went about proclaiming God’s Kingdom, will see my face no more.
WMB (UK)
“Now, behold, I know that you all, amongst whom I went about proclaiming God’s Kingdom, will see my face no more.