徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 20

Пераклады Параўнаць

我与你们讲述了上帝之国。现在我确信，你们无法再见到我了。

Дзеі Апосталаў 20:25 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) “我一向在你们中间传扬上帝的国，如今我知道，以后你们再也见不到我的面了。

當代譯本 (繁) 「我一向在你們中間傳揚上帝的國，如今我知道，以後你們再也見不到我的面了。

标准译本 (简) “我曾在你们中间走遍各地，宣讲神的国，但现在，看哪，我知道你们都不会再见到我的面了！

標準譯本 (繁) 「我曾在你們中間走遍各地，宣講神的國，但現在，看哪，我知道你們都不會再見到我的面了！

现代标点和合本 (简) “我素常在你们中间来往，传讲神国的道，如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。

現代標點和合本 (繁) 「我素常在你們中間來往，傳講神國的道，如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。

普通话本 “现在我知道，所有听我传讲过上帝王国福音的人，你们今后不会再见到我了。

Беларуская

Сёмуха І сёньня, вось, я ведаю, што ўжо не пабачыце болей аблічча майго ўсе вы, сярод якіх хадзіў я, прапаведуючы Царства Божае.

Бокун І цяпер вось ведаю, што больш ня ўгледзіце аблічча майго вы ўсе, сярод якіх я хадзіў, абвяшчаючы Валадарства Божае.

Руская

РСП (66 кн.) И ныне, вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы, между которыми ходил я, проповедуя Царствие Божие.

РСП (юбил.) И ныне, вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы, между которыми ходил я, проповедуя Царство Божие.

НРП И сейчас я знаю, что все вы, с кем я общался и кому возвещал о Царстве, никогда меня больше не увидите.

Заокская (Кулаков) Я жил среди вас, возвещая вам Царство Божие, но теперь знаю, что никто из вас никогда более не увидит меня.

СП (БЛ) Теперь я знаю, что ни один из вас, среди кого я провозглашал о Царстве Божьем, больше не увидит меня.

Десницкий Некогда я пришел к вам с проповедью о Царстве, а теперь я точно знаю, что никто из вас больше не увидит моего лица.

Кассиан И теперь, вот, я знаю, что больше не увидите лица моего вы все, между которыми я ходил, проповедуя Царство.

Англійская

KJV (66 books) And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

AFINT (Exp US) Now I know that none of you among whom I went about proclaiming the kingdom will see my face again.

AFINT (Lit US) “And now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching the kingdom, will see my face no more.

ASV And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, shall see my face no more.

BSB Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.

DRA And now behold, I know that all you, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

EMTV “And now behold, now I know that you all, among whom I have passed through preaching the kingdom of God, will no longer see my face.

FBV Now I am certain that you will not see my face again, you among whom I shared the news of the kingdom.

GNV And now behold, I know that henceforth ye all, through whome I haue gone preaching the kingdome of God, shall see my face no more.

LSV And now, behold, I have known that yöu will no longer see my face, among all yöu [to] whom I went preaching the Kingdom of God;

MSB Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom of God will see my face again.

NASB “And now behold, I know that all of you, among whom I went about preaching the kingdom, will no longer see my face. NASB 2020

NIV (US) “Now I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom will ever see me again.

NMV And now, behold, I know that you2f all, among whom I have gone preaching the kingdom of God-The Father, shall see my face no more.

OJB And now, hinei, I have da'as that no longer will you see my face, all of you among whom I went about dar-shenen the Malchut Hashem.

TCENT “And now, behold, I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom of God will see my face again.

T4T I have preached to you the message about how God desires to rule people’s lives. But now I know that today is the last time that you fellow believers will see me [SYN].

WEB (US) “Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.

WEB (UK) “Now, behold, I know that you all, amongst whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.

WMB (US) “Now, behold, I know that you all, among whom I went about proclaiming God’s Kingdom, will see my face no more.

WMB (UK) “Now, behold, I know that you all, amongst whom I went about proclaiming God’s Kingdom, will see my face no more.