徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 22

Skutky 22:4 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 我曾经把信奉这道的男女信徒抓进监牢，迫害他们，置他们于死地。

當代譯本 (繁) 我曾經把信奉這道的男女信徒抓進監牢，迫害他們，置他們於死地。

标准译本 (简) 我曾经逼迫这道的信徒置于死地，无论男女都捆绑起来，关进监狱。

標準譯本 (繁) 我曾經逼迫這道的信徒置於死地，無論男女都捆綁起來，關進監獄。

现代标点和合本 (简) 我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。

現代標點和合本 (繁) 我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。

普通话本 我曾迫害过遵行此道的人，还致使一些人被杀害。我逮捕过男男女女，把他们关入监狱。

Čeština

B21 Tu Cestu jsem pronásledoval až k smrti. Zatýkal jsem muže i ženy a dával je do vězení,

BKR Kterýž jsem se této cestě protivil až k smrti, svazuje a dávaje do žaláře i muže i ženy,

SNC Víru v Ježíše Krista jsem nenáviděl k smrti. Dokonce jsem jeho vyznavače, muže i ženy, dával zatýkat a věznit.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

AFINT (Exp US) +1 I hunted down the followers of this Way with such intensity that I pursued them to their deaths, chaining and imprisoning both men and women alike.

AFINT (Lit US) +1 I pursued this Way to the death, binding and consigning both men and women to prisons,

BSB +1 I persecuted this Way even to the death, detaining both men and women and throwing them into prison,

DRA Who persecuted this way unto death, binding and delivering into prisons both men and women.

EMTV I, who persecuted this Way to the death, binding and handing over to prisons both men and women,

FBV and I persecuted the people of this Way—having them put to death, and imprisoning both men and women.

GNV And I persecuted this way vnto the death, binding and deliuering into prison both men and women.

LSV And this Way I persecuted to death, binding and delivering up to prisons both men and women,

NASB I persecuted this Way to the death, binding and putting both men and women into prisons, NASB 2020

NIV (US) +1 I persecuted the followers of this Way to their death, arresting both men and women and throwing them into prison,

OJB I brought redifah on this “Derech,” even to the point of mavet, binding and delivering both anashim and nashim over to the beis hasohar,

TCENT I persecuted this Way to the death, binding both men and women and putting them in prison,

T4T That is why I previously persecuted those who believe the message that people call the Way that Jesus taught. I continually looked for ways to kill them. Whenever I found men or women who believed that message, I commanded that they should be seized and thrown {people to seize them and throw them} into jail.

WEB (US) +7 I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,