徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 22
Apostelgeschichte 22:4 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
我曾经把信奉这道的男女信徒抓进监牢，迫害他们，置他们于死地。
當代譯本 (繁)
我曾經把信奉這道的男女信徒抓進監牢，迫害他們，置他們於死地。
标准译本 (简)
我曾经逼迫这道的信徒置于死地，无论男女都捆绑起来，关进监狱。
標準譯本 (繁)
我曾經逼迫這道的信徒置於死地，無論男女都捆綁起來，關進監獄。
现代标点和合本 (简)
我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。
現代標點和合本 (繁)
我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。
普通话本
我曾迫害过遵行此道的人，还致使一些人被杀害。我逮捕过男男女女，把他们关入监狱。
Deutsch
Luther
und habe diesen Weg verfolgt bis an den Tod. Ich band sie und überantwortete sie ins Gefängnis, Männer und Weiber;
ELO (1905)
der ich diesen Weg verfolgt habe bis zum Tode, indem ich sowohl Männer als Weiber band und in die Gefängnisse überlieferte,
ELO (modernisiert)
der ich diesen Weg verfolgt habe bis zum Tod, indem ich sowohl Männer als Frauen band und in die Gefängnisse überlieferte,
TKW
als solcher habe ich auch diese Lehre verfolgt bis auf den Tod, und Männer und Weiber gefesselt und ins Gefängnis gebracht,
NeÜ
Mit allen Mitteln bin ich gegen die neue Lehre vorgegangen und habe sie bis auf den Tod bekämpft. Männer und Frauen ließ ich in Ketten legen und ins Gefängnis bringen.
Englisch
KJV (66 books)
And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
AFINT (Exp US)
I hunted down the followers of this Way with such intensity that I pursued them to their deaths, chaining and imprisoning both men and women alike.
AFINT (Lit US)
I pursued this Way to the death, binding and consigning both men and women to prisons,
BSB
I persecuted this Way even to the death, detaining both men and women and throwing them into prison,
DRA
Who persecuted this way unto death, binding and delivering into prisons both men and women.
EMTV
I, who persecuted this Way to the death, binding and handing over to prisons both men and women,
FBV
and I persecuted the people of this Way—having them put to death, and imprisoning both men and women.
GNV
And I persecuted this way vnto the death, binding and deliuering into prison both men and women.
LSV
And this Way I persecuted to death, binding and delivering up to prisons both men and women,
NASB
I persecuted this Way to the death, binding and putting both men and women into prisons, NASB 2020
NIV (US)
I persecuted the followers of this Way to their death, arresting both men and women and throwing them into prison,
OJB
I brought redifah on this “Derech,” even to the point of mavet, binding and delivering both anashim and nashim over to the beis hasohar,
TCENT
I persecuted this Way to the death, binding both men and women and putting them in prison,
T4T
That is why I previously persecuted those who believe the message that people call the Way that Jesus taught. I continually looked for ways to kill them. Whenever I found men or women who believed that message, I commanded that they should be seized and thrown {people to seize them and throw them} into jail.
WEB (US)
I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,
Russisch
РСП (66 кн.)
Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,
РСП (юбил.)
Я даже до смерти гнал последователей этого учения, связывая и предавая в темницу и мужчин, и женщин,
НРП
Я преследовал и мучил до смерти последователей Пути Иисуса, арестовывал мужчин и женщин и отправлял их в темницы.
Заокская (Кулаков)
Я преследовал и смерти предавал всех приверженцев этого Пути как ложного учения, связывал и бросал в тюрьмы как мужчин, так и женщин,
ВП
Я преследовал и мучил до смерти последователей Пути Исы, арестовывал мужчин и женщин и отправлял их в темницы.
ВП-Т
Я преследовал и мучил до смерти последователей Пути Исо, арестовывал мужчин и женщин и отправлял их в темницы.
СП (БЛ)
Я подвергал смертельным гонениям последователей Пути, брал под стражу мужчин и женщин и бросал их в темницы.
Десницкий
А с теми, кто шел по Пути Иисуса, я смертельно враждовал, хватал и бросал в тюрьмы мужчин и женщин.
Кассиан
На этот Путь я воздвигнул смертельное гонение, заключая в узы и предавая в тюрьмы как мужчин, так и женщин,