徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 24

Skutky 24:18 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 他们看见我的时候，我已行过洁净礼，正在圣殿里献祭，没有聚众，也没有作乱。

當代譯本 (繁) 他們看見我的時候，我已行過潔淨禮，正在聖殿裡獻祭，沒有聚眾，也沒有作亂。

标准译本 (简) 正献上供物的时候，他们在圣殿里发现了我，那时我已经行完了洁净礼，既没有人群，也没有骚乱，

標準譯本 (繁) 正獻上供物的時候，他們在聖殿裡發現了我，那時我已經行完了潔淨禮，既沒有人群，也沒有騷亂，

现代标点和合本 (简) 正献的时候，他们看见我在殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，唯有几个从亚细亚来的犹太人。

現代標點和合本 (繁) 正獻的時候，他們看見我在殿裡已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，唯有幾個從亞細亞來的猶太人。

普通话本 他们在大殿院里发现我的时候，我正在做这事。我已经行过洁净礼，我周围没人聚众，我也没有引起任何骚乱。

Čeština

B21 Někteří Židé z Asie mě zastihli v chrámu, když jsem se bez davu a hluku podrobil očistnému obřadu.

BKR Při čemž mne nalezli v chrámě očištěného, ne s zástupem, ani s bouřkou, někteří Židé z Azie,

SNC [24:18–19] Když jsem pak v chrámu podstupoval předepsané náboženské očišťování, nařkli mě někteří židé z Malé Asie, že jsem tam přivedl pohany. Nebyla to ovšem pravda a ty židy ani nevidím mezi žalobci. To oni způsobili srocení ve svatyni, ne já.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

AFINT (Exp US) +1 While I was ceremonially purified in the temple courts performing these duties, there was no crowd surrounding me and no disturbance of any kind.

AFINT (Lit US) +1 in which they found me purified in the temple, not with a crowd or with an uproar.

ASV +1 amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but there were certain Jews from Asia—

BSB +1 At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia

DRA In which I was found purified in the temple: neither with multitude, nor with tumult.

EMTV among whom some Jews from Asia found me, having been purified in the temple, not with a crowd nor with turmoil,

FBV That's what they found me doing in the Temple—completing the ceremony of purification. There was no crowd and no disturbance.

GNV At what time, certaine Iewes of Asia founde mee purified in the Temple, neither with multitude, nor with tumult.

LSV in which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with multitude, nor with tumult,

NASB in which they found me occupied in the temple, having been purified, without any crowd or uproar. But there were some Jews from Asia— NASB 2020

NIV (US) +1 I was ceremonially clean when they found me in the temple courts doing this. There was no crowd with me, nor was I involved in any disturbance.

NMV Whereupon certain Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] from Asia [orient] found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

OJB And this is how they found me, having undergone purification in the Beis Hamikdash, not with rioters nor with any disturbance.

TCENT While I was doing this, some Jews from Asia found me in the temple courts as I was completing the rite of purification, without any crowd or commotion.

T4T Some Jews saw me in the temple courts after I had completed the ritual by which a person is made {that makes a person} pure. There was no crowd with me, and I was not causing people to riot.

WEB (US) +7 amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.