徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 26

Skutky 26:27 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 亚基帕王啊，你信先知吗？我知道你信。”

當代譯本 (繁) 亞基帕王啊，你信先知嗎？我知道你信。」

标准译本 (简) 阿格里帕王啊，您相信先知吗？我知道您是相信的。”

標準譯本 (繁) 阿格里帕王啊，您相信先知嗎？我知道您是相信的。」

现代标点和合本 (简) 亚基帕王啊，你信先知吗？我知道你是信的。”

現代標點和合本 (繁) 亞基帕王啊，你信先知嗎？我知道你是信的。」

普通话本 亚基帕王，您相信先知们吗？我知道您相信。”

Čeština

B21 Věříš prorokům, králi Agrippo? Vím, že věříš.“

BKR Věříš-li, králi Agrippo, Prorokům? Vím, že věříš.

SNC Jde vlastně o to, králi Agrippo, zda skutečně věříš tomu, co předpověděli židovští proroci. A já vím, že věříš.“

Angličtina

KJV (66 books) +4 King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

AFINT (Exp US) +1 King Agrippa, do you believe the prophets? I am certain that you do.”

AFINT (Lit US) +9 King Agrippa, do you believe the Prophets? I know that you believe.”

BSB +3 King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”

DRA Believest thou the prophets, O king Agrippa? I know that thou believest.

EMTV Do you believe the prophets, King Agrippa? I know that you believe.”

FBV King Agrippa, do you believe what the prophets said? I'm sure you do!”

GNV O King Agrippa, beleeuest thou the Prophets? I know that thou beleeuest.

LSV do you believe, King Agrippa, the prophets? I have known that you believe!”

NASB King Agrippa, do you believe the Prophets? I know that you believe.” NASB 2020

NMV King Agrippa [Hero like], believe youi the prophets? I know that youi believe.

OJB Agrippa HaMelech, do you believe in the Nevi'im? I have da'as that you do believe.

TCENT Do yoʋ believe the Prophets, King Agrippa? I know that yoʋ believe.”

T4T Then Paul asked, “King Agrippa, do you believe what the prophets wrote? I know that you (sg) believe it.”