ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 26

Překlady Porovnat

Glaubst du, König Agrippa, den Propheten? Ich weiß, daß du glaubst.

Skutky 26:27 v různých překladech

Němčina

Luther Glaubst du, König Agrippa, den Propheten? Ich weiß, daß du glaubst.
ELO (modernisiert) Glaubst du, König Agrippa, den Propheten? Ich weiß, dass du glaubst.
NeÜ König Agrippa, glaubst du den Propheten? Ich weiß, dass du glaubst."

Čeština

B21 Věříš prorokům, králi Agrippo? Vím, že věříš.“
BKR Věříš-li, králi Agrippo, Prorokům? Vím, že věříš.
SNC Jde vlastně o to, králi Agrippo, zda skutečně věříš tomu, co předpověděli židovští proroci. A já vím, že věříš.“

Angličtina

KJV (66 books) King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.
AFINT (Exp US) King Agrippa, do you believe the prophets? I am certain that you do.”
AFINT (Lit US) King Agrippa, do you believe the Prophets? I know that you believe.”
BSB King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”
DRA Believest thou the prophets, O king Agrippa? I know that thou believest.
EMTV Do you believe the prophets, King Agrippa? I know that you believe.”
FBV King Agrippa, do you believe what the prophets said? I'm sure you do!”
GNV O King Agrippa, beleeuest thou the Prophets? I know that thou beleeuest.
LSV do you believe, King Agrippa, the prophets? I have known that you believe!”
NASB King Agrippa, do you believe the Prophets? I know that you believe.” NASB 2020
NMV King Agrippa [Hero like], believe youi the prophets? I know that youi believe.
OJB Agrippa HaMelech, do you believe in the Nevi'im? I have da'as that you do believe.
TCENT Do yoʋ believe the Prophets, King Agrippa? I know that yoʋ believe.”
T4T Then Paul asked, “King Agrippa, do you believe what the prophets wrote? I know that you (sg) believe it.”