徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 4

Překlady Porovnat

有一个叫做约瑟的利未人，生在塞浦路斯，使徒称他为巴拿巴（意为鼓励之子）。

Skutky 4:36 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 有个生在塞浦路斯的利未人名叫约瑟，使徒叫他巴拿巴，意思是劝慰者。

當代譯本 (繁) 有個生在塞浦路斯的利未人名叫約瑟，使徒叫他巴拿巴，意思是勸慰者。

标准译本 (简) 有一个出生在塞浦路斯的利未人约瑟，使徒们称他为巴拿巴——“巴拿巴”翻译出来就是“安慰之子”；

標準譯本 (繁) 有一個出生在塞浦路斯的利未人約瑟，使徒們稱他為巴拿巴——「巴拿巴」翻譯出來就是「安慰之子」；

现代标点和合本 (简) 有一个利未人，生在塞浦路斯，名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴（“巴拿巴”翻出来就是“劝慰子”）。

現代標點和合本 (繁) 有一個利未人，生在塞浦路斯，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（「巴拿巴」翻出來就是「勸慰子」）。

普通话本一位来自塞浦路斯的利未人名叫约瑟，使徒们都叫他“巴拿巴”，此名的含义是“鼓舞他人的那位”。

Čeština

B21 Joses, který od apoštolů dostal jméno Barnabáš (což v překladu znamená Syn potěšení), levita původem z Kypru,

BKR Jozes pak, kterýž příjmí měl od apoštolů Barnabáš, (což se vykládá syn utěšení,) z pokolení Levítského, z Cypru rodem,

SNC [4:36–37] Tak prodal a obětoval své pole také muž, o kterém později ještě uslyšíme: Josef, kterému dali apoštolové přezdívku Barnabáš (to znamená Syn útěchy). Byl z rodu lévijských chrámových pomocníků, ale narodil se na Kypru.

Angličtina

KJV (66 books) And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

AFINT (Exp US) Now Joseph, who was called and surnamed Barnabas by the apostles (which name is translated and interpreted as son of encouragement and consolation), a Levite by tribe, a Cypriot by nationality,

AFINT (Lit US) Now Joseph, who was called Barnabas by the apostles (which is translated son of encouragement), a Levite, a Cypriot by nationality,

ASV And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,

BSB Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (vvv meaning Son of Encouragement),

DRA And Joseph, who, by the apostles, was surnamed Barnabas, (which is, by interpretation, The son of consolation,) a Levite, a Cyprian born,

EMTV And Joses, who was also named Barnabas by the apostles (which is translated Son of Encouragement), a Levite, a native of Cyprus,

FBV Joseph, the one the apostles called Barnabas (meaning “son of encouragement”), was a Levite, a Cypriot national.

GNV Also Ioses which was called of the Apostles, Barnabas (that is by interpretation the sonne of consolation) being a Leuite, and of the countrey of Cyprus,

LSV And Joses, who was surnamed by the apostles Barnabas—which is, having been interpreted, Son of Comfort—a Levite, of Cyprus by birth,

MSB Joses, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (vvv meaning Son of Encouragement),

NASB Now Joseph, a Levite of Cyprian birth, who was also called Barnabas by the apostles (which translated means Son of Encouragement), NASB 2020

NIV (US) Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (which means “son of encouragement”),

NMV And Yosi [may God multiply], who by the apostles was surnamed Bar-Nabba [son of rest], (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levi (Levite) [Joined to], [and] of the country of Cyprus [love: a blossom],

OJB And Yosef, a Levi from Cyprus, a man having been named Bar-Nabba by the Moshiachʼs Shlichim, a name which being translated means, “Son of Encouragement,”

TCENT Joses, whom the apostles called Barnabas (which means “Son of Encouragement”), a Levite and Cypriot by birth,

T4T For example, there was Joseph. He was a descendant of Levi and he was born on Cyprus Island. The apostles called him Barnabas; in the Jewish language that name means a person who [IDM] always encourages others.

WEB (US) Joses, who by the apostles was also called Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,

WMB (US) Yosi, who by the emissaries was also called Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,