西Col 歌罗西书Koloským, 章kapitola 歌罗西书List Koloským, 章kapitola 4

Koloským 4:1 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 你们做主人的，对待奴仆要公平合理，别忘了你们也有一位天上的主。

當代譯本 (繁) 你們作主人的，對待奴僕要公平合理，別忘了你們也有一位天上的主。

标准译本 (简) 你们做主人的，要公正、公平地对待奴仆，因为你们知道，你们也有一位主人在天上。

標準譯本 (繁) 你們做主人的，要公正、公平地對待奴僕，因為你們知道，你們也有一位主人在天上。

现代标点和合本 (简) 你们做主人的，要公公平平地待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。

現代標點和合本 (繁) 你們做主人的，要公公平平地待僕人，因為知道你們也有一位主在天上。

普通话本 主人要公平合理地对待奴隶，记住，你们在天堂也有一个主。

Čeština

B21 Páni, chovejte se k služebníkům spravedlivě a slušně. Pamatujte, že i vy máte Pána v nebi.

BKR Páni spravedlivě a slušně s služebníky svými nakládejte, vědouce, že i vy Pána máte v nebesích.

SNC Na druhé straně vy, kteří máte pravomoc, buďte ke svým podřízeným spravedliví a nestranní. Nezapomeňte, že i vy máte Pána nad sebou.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

AFINT (Exp US) Masters, provide what is fair and equitable to your slaves, recognizing that you also have a Master in heaven.

AFINT (Exp UK) Masters, provide what is fair and equitable to your slaves, recognising that you also have a Master in heaven.

ASV +1 Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

BSB +1 Masters, supply your slaves with what is right and fair, since you know that you also have a Master in heaven.

DRA Masters, do to your servants that which is just and equal: knowing that you also have a master in heaven.

EMTV Masters, provide to your bondservants what is just and fair, knowing that you also have a Master in the heavens.

FBV You masters, treat your servants in a way that is right and fair, recognizing that you too have a Master in heaven.

GNV Ye masters, doe vnto your seruants, that which is iust, and equall, knowing that ye also haue a master in heauen.

LSV The masters: give that which is righteous and equal to the servants, having known that yöu also have a Master in the heavens.

NASB Masters, grant your slaves justice and fairness, knowing that you also have a Master in heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 Masters, provide your slaves with what is right and fair, because you know that you also have a Master in heaven.

NMV Masters, give unto [your] servants that which is just and equal; knowing that you2f also have a Master in heaven.

OJB Adonim, treat your avadim in a manner that is yashar and even-handed, with the da'as that you also have an Adon in Shomayim.

TCENT Masters, treat your slaves with justice and equity, knowing that you also have a Master in heaven.

T4T You masters, treat your slaves justly and fairly, because you know that you have a master who is in heaven who will say whether he approves of what you have done.

WEB (US) +7 Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.