西Cl 歌罗西书Colossenses, 章capítulo 歌罗西书Epístola de Paulo aos Colossenses, 章capítulo 4

Colossenses 4:1 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 你们做主人的，对待奴仆要公平合理，别忘了你们也有一位天上的主。

當代譯本 (繁) 你們作主人的，對待奴僕要公平合理，別忘了你們也有一位天上的主。

标准译本 (简) 你们做主人的，要公正、公平地对待奴仆，因为你们知道，你们也有一位主人在天上。

標準譯本 (繁) 你們做主人的，要公正、公平地對待奴僕，因為你們知道，你們也有一位主人在天上。

现代标点和合本 (简) 你们做主人的，要公公平平地待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。

現代標點和合本 (繁) 你們做主人的，要公公平平地待僕人，因為知道你們也有一位主在天上。

普通话本 主人要公平合理地对待奴隶，记住，你们在天堂也有一个主。

Português

BLT Senhores, tratem os seus escravos de forma correta e justa, reconhecendo que vocês também têm um Senhor no céu.

NBV-P Vocês, senhores de escravos, devem ser justos e amáveis com todos os seus escravos. Tenham sempre na lembrança que vocês também têm um Senhor no céu.

TfTP Vocês patrões/donos, supram justamente e completamente para seus escravos o que lhes for necessário, pois sabem que vocês também têm um dono que está no céu e que dirá se aprova ou não aquilo que vocês tiverem feito.

VFL Senhores, deem aquilo que é justo e honesto aos seus servos. Lembrem-se de que vocês também têm um Senhor no céu.

Inglês

KJV (66 books) +2 Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

AFINT (Exp US) Masters, provide what is fair and equitable to your slaves, recognizing that you also have a Master in heaven.

AFINT (Exp UK) Masters, provide what is fair and equitable to your slaves, recognising that you also have a Master in heaven.

ASV +1 Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

BSB +1 Masters, supply your slaves with what is right and fair, since you know that you also have a Master in heaven.

DRA Masters, do to your servants that which is just and equal: knowing that you also have a master in heaven.

EMTV Masters, provide to your bondservants what is just and fair, knowing that you also have a Master in the heavens.

FBV You masters, treat your servants in a way that is right and fair, recognizing that you too have a Master in heaven.

GNV Ye masters, doe vnto your seruants, that which is iust, and equall, knowing that ye also haue a master in heauen.

LSV The masters: give that which is righteous and equal to the servants, having known that yöu also have a Master in the heavens.

NASB Masters, grant your slaves justice and fairness, knowing that you also have a Master in heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 Masters, provide your slaves with what is right and fair, because you know that you also have a Master in heaven.

NMV Masters, give unto [your] servants that which is just and equal; knowing that you2f also have a Master in heaven.

OJB Adonim, treat your avadim in a manner that is yashar and even-handed, with the da'as that you also have an Adon in Shomayim.

TCENT Masters, treat your slaves with justice and equity, knowing that you also have a Master in heaven.

T4T You masters, treat your slaves justly and fairly, because you know that you have a master who is in heaven who will say whether he approves of what you have done.

WEB (US) +7 Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.