来Heb 希伯来书Židům, 章kapitola 希伯来书List Židům, 章kapitola 1

Židům 1:6 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 上帝差遣祂的长子到世上来时，却说： “上帝的天使都要敬拜祂。”

當代譯本 (繁) 上帝差遣祂的長子到世上來時，卻說： 「上帝的天使都要敬拜祂。」

标准译本 (简) 不过当神再次带领长子进入世界的时候却说：“神所有的天使都当敬拜他。”

標準譯本 (繁) 不過當神再次帶領長子進入世界的時候卻說：「神所有的天使都當敬拜他。」

现代标点和合本 (简) 再者，神使长子到世上来的时候，就说： “神的使者都要拜他。”

現代標點和合本 (繁) 再者，神使長子到世上來的時候，就說： 「神的使者都要拜他。」

普通话本 当上帝让他的长子来到这个世界上时，他说: “愿上帝所有的天使都崇拜他。”

Čeština

B21 A znovu, když přivádí Prvorozeného na svět, říká: „Klanějte se mu všichni Boží andělé!“

BKR A opět, když uvodí prvorozeného na okršlek země, dí: A klanějte se jemu všickni andělé Boží.

SNC Ale když uvádí svého prvorozeného Syna na zem, říká: „Ať se mu klanějí všichni Boží andělé.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

AFINT (Exp US) +1 And again, when God brings His firstborn into the world, He declares, “Let all the angels of God worship Him.”

AFINT (Lit US) +1 And again, when He brings the firstborn into the world, He says, “And let all the angels of God worship Him.”

ASV +1 And when he again bringeth in the firstborn into the world he saith, And let all the angels of God worship him.

BSB +3 And again, when God brings His firstborn into the world, He says: “Let all God’s angels worship Him.”

DRA And again, when he bringeth in the first begotten into the world, he saith: And let all the angels of God adore him.

EMTV But when He again brings the firstborn into the world, He says: “Let all the angels of God worship Him.”

FBV Also, when he brought his firstborn Son into the world, he said, “Let all God's angels worship him.”

GNV And againe, when he bringeth in his first begotten Sonne into the worlde, hee saith, And let all the Angels of God worship him.

LSV And when again He may bring the firstborn into the world, He says, “And let them worship Him—all messengers of God”;

NASB And when He again brings the firstborn into the world, He says, “And let all the angels of God worship Him.” NASB 2020

NMV And again, when he brings in the firstbegotten into the world, he says, And let all the angels of God-The Father worship him.

OJB And again, when Hashem brings HaBechor into the Olam Hazeh, He says, “Let all Hashemʼs malachim worship him.”

TCENT And again, when he brings his firstborn into the world, he says, “Let all the angels of God worship him.”

T4T And we know his Son is greater than the angels because in another Scripture passage someone wrote this about God’s esteemed Son, when God was about to send him into the world: All God’s angels must worship him.

WEB (US) +7 When he again brings in the firstborn into the world he says, “Let all the angels of God worship him.”