来Heb 希伯来书Židům, 章kapitola 希伯来书List Židům, 章kapitola 1

Židům 1:7 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 上帝提到天使的时候，只是说： “祂以风为使者，以火焰为仆役。”

當代譯本 (繁) 上帝提到天使的時候，只是說： 「祂以風為使者，以火焰為僕役。」

标准译本 (简) 关于天使，他确实说： “神使他的天使为风， 使他的仆役为烈火。”

標準譯本 (繁) 關於天使，他確實說： 「神使他的天使為風， 使他的僕役為烈火。」

现代标点和合本 (简) 论到使者，又说： “神以风为使者， 以火焰为仆役。”

現代標點和合本 (繁) 論到使者，又說： 「神以風為使者， 以火焰為僕役。」

普通话本 关于天使，上帝说道: “他使他的天使像风， 使他的仆人像火焰。”

Čeština

B21 O andělech sice říká: „Ze svých poslů činí vichry, ze svých služebníků plameny,“

BKR A o andělích zajisté dí: Kterýž činí anděly své duchy, a služebníky své plamen ohně;

SNC Bůh mluví o svých andělích jako o vanutí větru a plamenech ohně,

Angličtina

KJV (66 books) +2 And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

AFINT (Exp US) +1 With reference to the angels, He says, “He makes His angels swift as winds, and His servants like a flame of fire.”

AFINT (Lit US) +1 And pertaining to the angels He says, “The One who makes His angels winds, and His ministers a flame of fire.”

ASV +1 And of the angels he saith, Who maketh his angels winds, And his ministers a flame of fire:

BSB +1 Now about the angels He says: “He makes His angels winds, His servants flames of fire.”

DRA And to the angels indeed he saith: He that maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

EMTV And of the angels He says, “He who makes His angels spirits and His ministers flames of fire.”

FBV Regarding the angels, he says, “He makes his angels winds, and his servants flames of fire,”

GNV And of the Angels he saith, He maketh the spirites his messengers, and his ministers a flame of fire.

LSV and to the messengers, indeed, He says, “The [One] who is making His messengers spirits, and His ministers a flame of fire”;

NASB And regarding the angels He says, “He makes His angels winds, And His ministers a flame of fire.” NASB 2020

NIV (US) +1 In speaking of the angels he says, “He makes his angels spirits, and his servants flames of fire.”

NMV And of the angels he says, Who makes his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

OJB And of the malachim, Hashem says OSEH MALAKHAV RUCHOT MESHARTAV EISH L'HET (He makes his angels winds and his servants [i.e., ministering angels] flaming fire).

TCENT +8 Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire,”

T4T And in the Scriptures it is written that someone said this about the angels: God makes the angels who serve him to be changeable like [MET] winds and flames of fire.