B21Vírou se Josef, předtím než skonal, zmínil o odchodu Izraelitů z Egypta a řekl jim, jak mají naložit s jeho kostmi.
BKRVěrou Jozef, dokonávaje, o vyjití synů Izraelských zmínku učinil, a o kostech svých poručil.
SNCKdyž Josef umíral, ve víře připomněl svému lidu, že Bůh po staletích vyvede izraelské syny z Egypta, a vyslovil přání, aby ti, kdo se toho dočkají, přenesli jeho ostatky do Palestiny, Ta doba nastala, když se narodil Mojžíš. Jeho rodiče tehdy prožili těžké chvíle. Egyptský král totiž nařídil, aby izraelští chlapci byli hned po narození usmrceni.
By faith Joseph, when his end was near, spoke about the exodus of the Israelites and gave instructions about his bones.
DRABy faith Joseph, when he was dying, made mention of the going out of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.
EMTVBy faith Joseph, when he was dying, remembered concerning the exodus of the sons of Israel, and gave orders concerning his bones.
FBVTrusting in God, Joseph too, when his own death approached, spoke about the exodus of the Israelites, and gave instructions about what to do with his bones.
GNVBy faith Ioseph when he died, made mention of the departing of the children of Israel, and gaue commandement of his bones.
LSVBy faith Joseph, dying, made mention concerning the outgoing of the sons of Israel, and gave command concerning his bones.
NASBBy faith Joseph, when he was dying, made mention of the exodus of the sons of Israel, and gave orders concerning his bones.NASB 2020
By faith Joseph, when his end was near, spoke about the exodus of the Israelites from Egypt and gave instructions concerning the burial of his bones.
NMVBy faith Yosef [God will add], when he died, made mention of the departing of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God]; and gave commandment concerning his bones.
OJBBy Emunah Yosef, as he was dying, dermohn (made mention) of the Yetzi'at Bnei Yisroel (the Going Out, the Exodus of Bnei Yisroel) and he gave instructions concerning his ATZMOT (bones).
TCENTBy faith Joseph, when his end was near, mentioned the exodus of the sons of Israel and gave instructions concerning his bones.
T4TIt was because Joseph trusted God that, when he was about to die in Egypt, he anticipated the time when the Israelis would leave Egypt; and he instructed that his people should carry his bones with them when they ◄left Egypt/returned to Canaan►.
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?