来Heb 希伯来书Židům, 章kapitola 希伯来书List Židům, 章kapitola 12

Židům 12:7 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 你们要忍受管教，上帝对待你们如同对待自己的儿女。哪有儿女不受父亲管教的呢？

當代譯本 (繁) 你們要忍受管教，上帝對待你們如同對待自己的兒女。哪有兒女不受父親管教的呢？

标准译本 (简) 对管教的事，你们要忍受；神对待你们，就像对待儿女那样。到底哪一个儿子不受父亲的管教呢？

標準譯本 (繁) 對管教的事，你們要忍受；神對待你們，就像對待兒女那樣。到底哪一個兒子不受父親的管教呢？

现代标点和合本 (简) 你们所忍受的，是神管教你们，待你们如同待儿子。焉有儿子不被父亲管教的呢？

現代標點和合本 (繁) 你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？

普通话本 你们要像忍受管教那样忍受苦难，上帝正在像对待儿子一样地对待你们，世上哪一个父亲不管教自己的儿子呢？

Čeština

B21 Když podstupujete zkoušky, je to pro vaši výchovu; Bůh se k vám chová jako k vlastním dětem. Je snad dítě, které otec netrestá?

BKR Jestliže kázeň snášíte, Bůh se vám podává jakožto synům. Nebo který jest syn, jehož by netrestal otec?

SNC Podvolujte se jeho výchově; Bůh s vámi jedná jako se svými syny. Byl by to vůbec syn, kdyby ho otec nevychovával?

Angličtina

KJV (66 books) +2 If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

AFINT (Exp US) +1 Endure hardship as divine discipline; God is dealing with you as sons. What son is there whom a father does not discipline?

AFINT (Lit US) +1 You are enduring for discipline; God is treating you as sons. For what son is there whom his father does not discipline?

ASV +1 It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom his father chasteneth not?

BSB +1 Endure suffering as discipline; God is treating you as sons. For what son is not disciplined by his father?

DRA Persevere under discipline. God dealeth with you as with his sons; for what son is there, whom the father doth not correct?

EMTV It is for discipline that you endure; God deals with you as with sons. For what son is there whom a father does not discipline?

FBV Be patient as you experience God's discipline because he is treating you as his children. What child doesn't experience a father's discipline?

GNV If ye endure chastening, God offereth him selfe vnto you as vnto sonnes: for what sonne is it whom the father chasteneth not?

LSV if yöu endure discipline, God bears Himself to yöu as to sons, for who is a son whom a father does not discipline?

NASB It is for discipline that you endure; God deals with you as with sons; for what son is there whom his father does not discipline? NASB 2020

NIV (US) +1 Endure hardship as discipline; God is treating you as his children. For what children are not disciplined by their father?

NMV If you2f endure chastening, God-The Father deals with you as with sons; for what son is he whom the father chastens not?

OJB For you endure nisyonos for the sake of musar. And Hashem is dealing with you as banim. For what ben is there whom an Abba does not give musar?

TCENT For the sake of discipline you must endure. God is treating you as sons. For what son is not disciplined by his father?

T4T It is in order that God may discipline you that he requires you to endure the disagreeable things that happen to you. When God disciplines you he is treating you as a father treats his children. All fathers [RHQ] discipline their children [LIT].

WEB (US) +7 It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn’t discipline?