来Heb 希伯来书Židům, 章kapitola 希伯来书List Židům, 章kapitola 13

Židům 13:1 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 你们要继续彼此相爱，情同手足。

當代譯本 (繁) 你們要繼續彼此相愛，情同手足。

标准译本 (简) 你们当常存弟兄之爱。

標準譯本 (繁) 你們當常存弟兄之愛。

现代标点和合本 (简) 你们务要常存弟兄相爱的心。

現代標點和合本 (繁) 你們務要常存弟兄相愛的心。

普通话本 愿你们要像亲兄弟姐妹那样继续彼此相爱，

Čeština

B21 Bratrská láska ať zůstává.

BKR Láska bratrská zůstávejž mezi vámi.

SNC [13:1–2] Jste bratři. Nepřestávejte se mít rádi. Nezapomínejte na pohostinnost. Byli už takoví, kteří, aniž si toho byli vědomi, přijali za hosty anděly.

Angličtina

KJV (66 books) +12 Let brotherly love continue.

AFINT (Exp US) +1 Continue to love one another sincerely, as members of the same family of faith.

AFINT (Lit US) +1 Let the brotherly love continue.

ASV +1 Let love of the brethren continue.

BSB +2 Continue in brotherly love.

DRA Let the charity of the brotherhood abide in you.

FBV May love for each other as brothers and sisters always continue!

GNV Let brotherly loue continue.

LSV Let brotherly love remain.

NASB Let love of the brothers and sisters continue. NASB 2020

NIV (US) +1 Keep on loving one another as brothers and sisters.

OJB Let ahavat achim (brotherly love) continue.

T4T Continue to love your fellow believers.