来Hebr 希伯来书Hebräer, 章Kapitel 希伯来书Der Brief an die Hebräer, 章Kapitel 13

Übersetzungen Vergleichen

愿兄弟姐妹之间的爱永远保持!

Hebräer 13:1 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们要继续彼此相爱,情同手足。
當代譯本 (繁) 你們要繼續彼此相愛,情同手足。
标准译本 (简) 你们当常存弟兄之爱。
標準譯本 (繁) 你們當常存弟兄之愛。
现代标点和合本 (简) 你们务要常存弟兄相爱的心。
現代標點和合本 (繁) 你們務要常存弟兄相愛的心。
普通话本 愿你们要像亲兄弟姐妹那样继续彼此相爱,

Deutsch

Luther Bleibet fest in der brüderlichen Liebe.
ELO (1905) Die Bruderliebe bleibe.
TKW Es bleibe die Bruderliebe;
NeÜ Die geschwisterliche Liebe möge euch bleiben!

Englisch

KJV (66 books) Let brotherly love continue.
AFINT (Exp US) Continue to love one another sincerely, as members of the same family of faith.
AFINT (Lit US) Let the brotherly love continue.
ASV Let love of the brethren continue.
BSB Continue in brotherly love.
DRA Let the charity of the brotherhood abide in you.
FBV May love for each other as brothers and sisters always continue!
GNV Let brotherly loue continue.
LSV Let brotherly love remain.
NASB Let love of the brothers and sisters continue. NASB 2020
NIV (US) Keep on loving one another as brothers and sisters.
OJB Let ahavat achim (brotherly love) continue.
T4T Continue to love your fellow believers.

Russisch

РСП (66 кн.) Братолюбие между вами да пребывает.
НРП Любите друг друга, как братья.
Заокская (Кулаков) Да не угаснет никогда братская любовь!
СП (БЛ) Продолжайте любить друг друга как братья и сёстры во Христе.
Десницкий Братолюбие – вот что должно быть у вас.
Кассиан Братолюбие да пребывает.