来Heb 希伯来书Židům, 章kapitola 希伯来书List Židům, 章kapitola 13

Překlady Porovnat

记住那些被关在监狱里的人，就像你和他们一起关在里面一样。记住那些被虐待的人，就像你和他们一起遭受肉体的痛苦。

Židům 13:3 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 要设身处地地顾念那些被囚禁的人，要感同身受地顾念那些被恶待的人。

當代譯本 (繁) 要設身處地地顧念那些被囚禁的人，要感同身受地顧念那些被惡待的人。

标准译本 (简) 你们要顾念那些被囚禁的人，好像与他们一同被囚禁；要记念那些受虐待的人，好像你们自己也是在肉体中受虐待。

標準譯本 (繁) 你們要顧念那些被囚禁的人，好像與他們一同被囚禁；要記念那些受虐待的人，好像你們自己也是在肉體中受虐待。

现代标点和合本 (简) 你们要记念被捆绑的人，好像与他们同受捆绑；也要记念遭苦害的人，想到自己也在肉身之内。

現代標點和合本 (繁) 你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。

普通话本要记住那些坐牢的人，就像你们自己在和他们一起坐牢一样，还要记住那些受虐待的人，就像你们自己也在遭受那样的磨难一样。

Čeština

B21 Pamatujte na vězně, jako byste byli ve vězení s nimi; pamatujte na trpící jako ti, kdo sami také mohou cítit bolest.

BKR Pomněte na vězně, jako byste spolu vězňové byli, na soužené, jakožto ti, jenž také v těle jste.

SNC Pamatujte na vězně, jako byste byli spolu s nimi uvězněni, a na trýzněné jako ti, které to může postihnout také.

Angličtina

KJV (66 books) Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

AFINT (Exp US) Remember those who are imprisoned as if you were in chains with them, and those who are mistreated as if you were experiencing it yourself.

AFINT (Lit US) Remember the prisoners, as though bound with them; those who are maltreated, as being yourselves also in the body.

ASV Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are ill-treated, as being yourselves also in the body.

BSB Remember those in prison as if you were bound with them, and those who are mistreated as if you were suffering with them.

DRA Remember them that are in bands, as if you were bound with them; and them that labour, as being yourselves also in the body.

EMTV Remember the prisoners as if you were bound with them, and those who are ill treated, as you yourselves are in the body also.

FBV Remember those who are locked up in prison as if you were imprisoned with them. Remember those who are mistreated as if you were physically suffering with them.

GNV Remember them that are in bondes, as though ye were bounde with them: and them that are in affliction, as if ye were also afflicted in the body.

LSV Be mindful of those in bonds, as having been bound with them, of those maltreated, as yourselves also being in the body.

NASB Remember the prisoners, as though in prison with them, and those who are badly treated, since you yourselves also are in the body. NASB 2020

NIV (US) Continue to remember those in prison as if you were together with them in prison, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering.

NIV (UK) Continue to remember those in prison as if you were together with them in prison, and those who are ill-treated as if you yourselves were suffering.

NMV Remember them that are in bonds, as bound with them; [and] them which suffer (allow, to let, permit) adversity, as being yourselves also in the body.

OJB Have zikaron of the prisoners in the beis hasohar, as if having been bound with sharsherot (chains) with them; and those being tortured as though you were also.

RV Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are evil entreated, as being yourselves also in the body.

TCENT Remember those in prison, as though you were in prison with them. Also remember those who are mistreated, as though you yourselves were suffering with them.

T4T Remember to help those who are in prison because they are Christians, as though you were in prison with them. Remember those who are being mistreated {whom people are mistreating} because they are believers. As you do that, consider that you you could suffer as they do.

WEB (US) Remember those who are in bonds, as bound with them, and those who are ill-treated, since you are also in the body.