来Heb 希伯来书Židům, 章kapitola 希伯来书List Židům, 章kapitola 13

Překlady Porovnat

人人都应该尊重婚姻，丈夫和妻子应该彼此忠诚。上帝会审判淫乱之人。林前 6:15

Židům 13:4 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 人人都要尊重婚姻，不可玷污婚床，因为上帝必审判淫乱和通奸的人。

當代譯本 (繁) 人人都要尊重婚姻，不可玷污婚床，因為上帝必審判淫亂和通姦的人。

标准译本 (简) 婚姻当受所有人尊重，床也不可玷污，因为神将要审判淫乱和通奸的人。

標準譯本 (繁) 婚姻當受所有人尊重，床也不可玷汙，因為神將要審判淫亂和通姦的人。

现代标点和合本 (简) 婚姻人人都当尊重，床也不可污秽，因为苟合行淫的人，神必要审判。

現代標點和合本 (繁) 婚姻人人都當尊重，床也不可汙穢，因為苟合行淫的人，神必要審判。

普通话本婚姻应当受到所有人的尊重，婚床应当保持纯洁，因为上帝将审判那些通奸者和所有在性行为上不道德的人。

Čeština

B21 Manželství ať si všichni váží a manželské lože ať je bez poskvrny, vždyť smilníky a cizoložníky čeká Boží soud.

BKR Poctivéť jest u všech lidí manželství a lože nepoškvrněné, smilníky pak a cizoložníky souditi bude Bůh.

SNC Manželství mějte všichni v úctě. Manželé, buďte si věrni. Cizoložné a nestoudné bude soudit Bůh.

Angličtina

KJV (66 books) Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

AFINT (Exp US) Honor marriage, and keep the marriage bed pure, for God will judge those who are sexually immoral and adulterers.

AFINT (Exp UK) Honour marriage, and keep the marriage bed pure, for God will judge those who are sexually immoral and adulterers.

AFINT (Lit US) Let marriage be honorable among all, and let the marriage bed be undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterers.

AFINT (Lit UK) Let marriage be honourable among all, and let the marriage bed be undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterers.

ASV Let marriage be had in honor among all, and let the bed be undefiled: for fornicators and adulterers God will judge.

BSB Marriage should be honored by all and the marriage bed kept undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterers.

DRA Marriage honourable in all, and the bed undefiled. For fornicators and adulterers God will judge.

EMTV Marriage is honorable among all, and the bed undefiled; but fornicators and adulterers God will judge.

FBV Everyone should honor marriage. Husbands and wives should be faithful to each other. God will judge adulterers.

GNV Mariage is honorable among all, and the bed vndefiled: but whoremongers and adulterers God will iudge.

LSV The marriage [is to be] honored by all, and the bed undefiled, for God will judge whoremongers and adulterers.

MSB Marriage should be honored by all and the marriage bed kept undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.

NASB Marriage is to be held in honor among all, and the marriage bed is to be undefiled; for God will judge the sexually immoral and adulterers. NASB 2020

NIV (US) Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral.

NIV (UK) Marriage should be honoured by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral.

NMV Marriage [is] honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God-The Father will judge.

OJB Let the marriage Chuppah have respect in the eyes of all, and let the marriage bed be undefiled, for those guilty of gilui arayot (sexual immorality) and no'afim (adulterers), Hashem will judge.

RV Let marriage be had in honour among all, and let the bed be undefiled: for fornicators and adulterers God will judge.

TCENT Marriage must be held in honor by all, and the marriage bed must be kept pure, but God will judge fornicators and adulterers.

T4T You must ◄respect/keep sacred► the marriage relationship in every way, and you must keep sexual relations [EUP] pure, because God will surely condemn those who act immorally and those who act adulterously.

WEB (US) Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.

WEB (UK) Let marriage be held in honour amongst all, and let the bed be undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.