雅 雅各书, 章 雅各书, 章 2
有人会驳斥：“你有对上帝的信心，我做我的善行。”那么，请显示你对上帝有信心却没有善行，我会借着我的善行，将我的信心显示给你看。
Jakubův 2:18 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
必有人说：“你有信心，我有行为。”请把你没有行为的信心指给我看，我就用行为把我的信心显给你看。
當代譯本 (繁)
必有人說：「你有信心，我有行為。」請把你沒有行為的信心指給我看，我就用行為把我的信心顯給你看。
标准译本 (简)
不过有人会说：“你有信仰；我有行为。”请给我看看你没有行为的信仰，我也本于自己的行为给你看看我的信仰。
標準譯本 (繁)
不過有人會說：「你有信仰；我有行為。」請給我看看你沒有行為的信仰，我也本於自己的行為給你看看我的信仰。
现代标点和合本 (简)
必有人说：“你有信心，我有行为。”你将你没有行为的信心指给我看，我便藉着我的行为，将我的信心指给你看。
現代標點和合本 (繁)
必有人說：「你有信心，我有行為。」你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉著我的行為，將我的信心指給你看。
普通话本
不过，有人会说: “你有信仰，而我却有行动。”让我看看你那没有行动的信仰，我会用行动让你看到我的信仰。
Čeština
B21
Někdo na to řekne: „Jeden má víru, druhý zase skutky.“ Nuže, ukaž mi tu svou víru bez skutků a já ti ukážu svou víru na svých skutcích.
BKR
Ale dí někdo: Ty víru máš, a já mám skutky. Ukažiž ty mi víru svou z skutků svých, a jáť tobě ukáži víru svou z skutků svých.
SNC
Máte-li jen takovou víru, pak vám může někdo namítnout: „Ty mluvíš o své víře. Dokaž ji svými činy. A o mně říkáš, že víru nemám. O mé víře svědčí činy.“
Angličtina
KJV (66 books)
Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.
AFINT (Exp US)
But someone may object, “You have faith, and I have works.” Show me your faith apart from works, and I will show you my faith by what I do.
AFINT (Lit US)
However, someone will say, “You have faith and I have works. Demonstrate to me your faith apart from your works, and I will demonstrate to you my faith by my works.
ASV
Yea, a man will say, Thou hast faith, and I have works: show me thy faith apart from thy works, and I by my works will show thee my faith.
BSB
But someone will say, “You have faith and I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds.
DRA
But some man will say: Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without works; and I will shew thee, by works, my faith.
EMTV
But someone will say, “You have faith, and I have works.” Show me your faith apart from your works, and I will show you my faith by means of my works.
FBV
Someone may argue, “You have your trust in God; I have my good deeds.” Well, show me your trust in God without good deeds, and I will show you my trust in God by my good deeds!
GNV
But some man might say, Thou hast the faith, and I haue woorkes: shewe me thy faith out of thy woorkes, and I will shewe thee my faith by my woorkes.
LSV
But someone may say, “You have faith, and I have works.” Show me your faith without works, and I will show you my faith out of works.
MSB
But someone will say, “You have faith and I have deeds.” Show me your faith apart from your deeds, and I will show you my faith by my deeds.
NASB
But someone may well say, “You have faith and I have works; show me your faith without the works, and I will show you my faith by my works.” NASB 2020
NIV (US)
But someone will say, “You have faith; I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds.
NMV
Yes, a man may say, youi have faith, and I have works: show me youri faith without youri works, and I will show youi my faith by my works.
OJB
But someone will say, “You have emunah and I have ma'asim.” You make known to me the Hisgalus haSod (the revelation of the mystery) of your emunah without your ma'asim, and I'll show you, Chaver, from my ma'asim, the Emunah.
RV
Yea, a man will say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith apart from thy works, and I by my works will shew thee my faith.
TCENT
But someone will say, “Yoʋ have faith, and I have works.” Show me yoʋr faith by yoʋr works, and I, by my works, will show yoʋ my faith.
T4T
But someone may say to me, “God saves some people only because they trust in him, and he saves others because they do good deeds to people.” I would answer that person, “You(sg) cannot prove to me that people truly trust in God if they do not do good things for others. But by doing good things for others I will prove to you that I truly trust in God”
WEB (US)
Yes, a man will say, “You have faith, and I have works.” Show me your faith without works, and I will show you my faith by my works.