雅Jas 雅各书Jakubův, 章kapitola 雅各书List Jakubův, 章kapitola 2

Jakubův 2:17 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 因此，信心若没有行为，就是死的。

當代譯本 (繁) 因此，信心若沒有行為，就是死的。

标准译本 (简) 信仰也是这样：如果没有行为，这信仰就是死的。

標準譯本 (繁) 信仰也是這樣：如果沒有行為，這信仰就是死的。

现代标点和合本 (简) 这样，信心若没有行为就是死的。

現代標點和合本 (繁) 這樣，信心若沒有行為就是死的。

普通话本 信仰也是如此，没有行动的信仰是死的，因为它是孤立的。

Čeština

B21 Právě tak víra bez skutků, víra sama o sobě, je mrtvá.

BKR Takž i víra, nemá-li skutků, mrtváť jest sama v sobě.

SNC Víra, která se neprojevuje činy, je sama o sobě mrtvá a bezcenná.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

AFINT (Exp US) +1 In the same way, faith by itself, if it does not express itself in action, is dead.

AFINT (Lit US) +2 In the same way, faith by itself, if it does not have works, is dead.

ASV +1 Even so faith, if it have not works, is dead in itself.

BSB +1 So too, faith by itself, if it does not result in action, is dead.

DRA So faith also, if it have not works, is dead in itself.

EMTV Thus also that faith, if it does not have works, is dead, being by itself.

FBV By itself even your trust-based faith in God is dead and worthless if you don't actually do what's good and right.

GNV Euen so the faith, if it haue no woorkes, is dead in it selfe.

LSV So also faith, if it may not have works, is dead by itself.

NASB In the same way, faith also, if it has no works, is dead, being by itself. NASB 2020

NIV (US) +1 In the same way, faith by itself, if it is not accompanied by action, is dead.

NMV Even so faith, if it has not works, is dead, being alone.

OJB So also Emunah, if alongside it there is not in its company Ma'asim, is by itself niftar (deceased, dead).

T4T Similarly, those who do not do good things to help others, what they have said about their believing in Christ is as useless [MET] as a dead person is useless. They do not really believe in Christ.

WEB (US) +7 Even so faith, if it has no works, is dead in itself.