路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 1

Lukáš 1:19 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 天使回答说：“我是侍立在上帝面前的加百列，奉命来向你报这喜讯。

當代譯本 (繁) 天使回答說：「我是侍立在上帝面前的加百列，奉命來向你報這喜訊。

标准译本 (简) 天使回答他，说：“我是站在神面前的加百列，奉差派来对你说话，向你传达这些好消息。

標準譯本 (繁) 天使回答他，說：「我是站在神面前的加百列，奉差派來對你說話，向你傳達這些好消息。

现代标点和合本 (简) 天使回答说：“我是站在神面前的加百列，奉差而来对你说话，将这好信息报给你。

現代標點和合本 (繁) 天使回答說：「我是站在神面前的加百列，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。

普通话本 天使回答: “我是侍立在上帝面前的天使加百列，受上帝的派遣来告诉你这个喜讯。

Čeština

B21 Anděl mu odpověděl: „Já jsem Gabriel, který stojí před Boží tváří! Byl jsem poslán, abych k tobě promluvil a oznámil ti tu radostnou novinu.

BKR Odpověděv anděl, řekl jemu: Jáť jsem Gabriel, kterýž stojím před obličejem Božím, a poslán jsem, abych mluvil s tebou, a tyto věci veselé tobě zvěstoval.

SNC Anděl ho pokáral: „Já jsem Gabriel a přijímám rozkazy přímo od Boha. On sám mě poslal, abych ti vyřídil tyto radostné zprávy.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

AFINT (Exp US) +1 The angel answered him, saying, “I am Gabriel, who stands continually in the very presence of God. I have been sent specifically to speak to you and to announce to you this good news.

AFINT (Lit US) +1 And the angel answered, saying to him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and to announce to you the good news of these things.

ASV +1 And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and I was sent to speak unto thee, and to bring thee these good tidings.

BSB +1 “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.

DRA And the angel answering, said to him: I am Gabriel, who stand before God: and am sent to speak to thee, and to bring thee these good tidings.

EMTV And the angel answered and said to him, “I am Gabriel, who stands before God, and I was sent to speak to you and to proclaim the good news to you of these things.

FBV “I am Gabriel,” the angel replied. “I stand in God's presence, and I was sent to speak to you and give you this good news.

GNV And the Angell answered, and sayde vnto him, I am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, and to shew thee these good tidings.

LSV And the messenger answering said to him, “I am Gabriel, who has been standing near before God, and I was sent to speak to you, and to proclaim this good news to you,

NASB The angel answered and said to him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news. NASB 2020

NIV (US) +1 The angel said to him, “I am Gabriel. I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to tell you this good news.

NMV And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God-Theos; and am sent to speak unto youi, and to show youi these glad tidings.

OJB And in reply, the malach said to Zecharyah, I am Gavriel, I stand before Hashem. And I was sent to speak to you and to announce these things to you.

TCENT The angel answered him, “I am Gabriel. I stand in the presence of God and was sent to speak to yoʋ and bring yoʋ this good news.

T4T Then the angel said to him, “I am God’s chief angel, Gabriel! I do what God tells me, because I constantly am in God’s presence! I was sent {He sent me} to tell you (sg) something good that is going to happen to you.

WEB (US) +7 The angel answered him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God. I was sent to speak to you and to bring you this good news.