路 路加福音, 章 路加福音, 章 1
但你并不相信我所说的一切，所以你会失语，直到我所言之事成真，你才能开口说话。”
Lukáš 1:20 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
我说的这些话到时候必定应验。但因为你不肯相信我的话，所以这事成就以前，你会变成哑巴，不能说话。”
當代譯本 (繁)
我說的這些話到時候必定應驗。但因為你不肯相信我的話，所以這事成就以前，你會變成啞巴，不能說話。」
标准译本 (简)
看哪，你要成为哑巴，不能说话，一直到这些事成就的日子，因为你不相信我的话！到了时候，我的话就会应验。”
標準譯本 (繁)
看哪，你要成為啞巴，不能說話，一直到這些事成就的日子，因為你不相信我的話！到了時候，我的話就會應驗。」
现代标点和合本 (简)
到了时候，这话必然应验。只因你不信，你必哑巴，不能说话，直到这事成就的日子。”
現代標點和合本 (繁)
到了時候，這話必然應驗。只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。」
普通话本
但是，你要记住，因为你不相信我的话，你将变成哑巴。直到这一切发生的那天，你才能重新讲话。”
Čeština
B21
Protože jsi neuvěřil mým slovům, která se ve svůj čas naplní, hle, budeš němý a nepromluvíš až do dne, kdy se ty věci stanou.“
BKR
A aj, budeš němý, a nebudeš moci mluviti až do toho dne, v kterémž se tyto věci stanou, protože jsi neuvěřil řečem mým, kteréž se naplní časem svým.
SNC
Protože jsi však neuvěřil, budeš němý, dokud se má slova ve svůj čas nesplní.“
Angličtina
KJV (66 books)
And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
AFINT (Exp US)
Listen carefully: You will become silent and unable to speak until the day these things actually take place, because you did not believe my words, which will certainly be fulfilled at their appointed time.”
AFINT (Lit US)
And behold, you will be silent and not able to speak until the day that these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time.”
ASV
And behold, thou shalt be silent and not able to speak, until the day that these things shall come to pass, because thou believedst not my words, which shall be fulfilled in their season.
BSB
And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
DRA
And behold, thou shalt be dumb, and shalt not be able to speak until the day wherein these things shall come to pass, because thou hast not believed my words, which shall be fulfilled in their time.
EMTV
But behold, you shall be silent and not able to speak until the day these things take place, because you did not believe my words which shall be fulfilled in their season.”
FBV
But since you didn't believe what I told you, you'll become dumb, unable to speak, until the appointed time when my words come true.”
GNV
And beholde, thou shalt be domme, and not be able to speake, vntill the day that these things be done, because thou beleeuedst not my words, which shalbe fulfilled in their season.
LSV
and behold, you will be silent, and not able to speak, until the day that these things will come to pass, because you did not believe my words that will be fulfilled in their season.”
NASB
And behold, you will be silent and unable to speak until the day when these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.” NASB 2020
NIV (US)
And now you will be silent and not able to speak until the day this happens, because you did not believe my words, which will come true at their appointed time.”
NMV
And, behold, youi shall be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because youi believe not my words, which shall be fulfilled in their season.
OJB
And hinei! You will be illem (mute) and not be able to speak, until the yom (day) when these things come to pass, because you did not have emunah in my devarim (words), which will be fulfilled in their time.
TCENT
But behold, yoʋ will be silent and unable to speak until the day these things take place, because yoʋ did not believe my words, which will be fulfilled at their appointed time.”
T4T
What I have told you will certainly happen at the time God decides, but you did not believe what I told you. So now God will make you will be unable to talk until the day your son is born”!
WEB (US)
Behold, you will be silent and not able to speak until the day that these things will happen, because you didn’t believe my words, which will be fulfilled in their proper time.”