路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 1

Lukáš 1:3 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) [1:1–3] 提阿非罗大人，已经有很多人根据最初的目击者和传道者给我们的口述，把我们中间发生的事记载下来。我把一切事情从头至尾仔细查考后，决定按次序写出来，

當代譯本 (繁) [1:1–3] 提阿非羅大人，已經有很多人根據最初的目擊者和傳道者給我們的口述，把我們中間發生的事記載下來。我把一切事情從頭至尾仔細查考後，決定按次序寫出來，

标准译本 (简) 我也已经从头仔细地追踪了这一切，我就认为应该按着次序写给您，

標準譯本 (繁) 我也已經從頭仔細地追蹤了這一切，我就認為應該按著次序寫給您，

现代标点和合本 (简) 这些事我既从起头都详细考察了，就定意要按着次序写给你，

現代標點和合本 (繁) 這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按著次序寫給你，

普通话本 我也认为这个意图很好，所以我对每件事都从头进行了仔细的调查，然后按次序写成报告呈献给您。

Čeština

B21 I já jsem se proto rozhodl po pořádku ti o tom napsat, vznešený Teofile, neboť jsem to všechno znovu pečlivě prozkoumal,

BKR Vidělo se i mně, kterýž jsem toho všeho pravé povědomosti došel, tobě z gruntu o tom pořádně vypsati, výborný Theofile,

SNC Nyní jsem se tedy rozhodl i já důkladně přezkoumat, utřídit a sepsat veškeré dostupné zprávy. Vznikl tento spisek, který ti věnuji,

Angličtina

KJV (66 books) +2 It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

AFINT (Exp US) +1 it seemed good and appropriate to me also, having carefully investigated and traced all these things accurately from the very beginning, to write them down for you in an orderly and sequential manner, most excellent Theophilus.

AFINT (Lit US) +1 it seemed expedient to me also, having carefully investigated all things from the beginning, to write them down in a sequential manner for you, most excellent Theophilus,

ASV +1 it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;

BSB +1 Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,

DRA It seemed good to me also, having diligently attained to all things from the beginning, to write to thee in order, most excellent Theophilus,

EMTV it seemed good to me also, having followed up accurately all things from above, to write to you in orderly fashion, most distinguished Theophilus,

FBV and so I also decided that since I have followed these things very carefully from the beginning, it would be a good idea to write out an accurate account of all that happened.

GNV It seemed good also to me (most noble Theophilus) assoone as I had searched out perfectly all things from the beginning, to write vnto thee thereof from point to point,

LSV it seemed good also to me, having followed from the first after all things exactly, to write to you in order, most noble Theophilus,

NASB it seemed fitting to me as well, having investigated everything carefully from the beginning, to write it out for you in an orderly sequence, most excellent Theophilus; NASB 2020

NIV (US) +1 With this in mind, since I myself have carefully investigated everything from the beginning, I too decided to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,

NMV It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto youi in order, most excellent Theophilus [friend of God],

OJB I thought it expedient also, having done an iyun (investigative research), accurately and carefully being meayen (engaged in research) in every source and making a medakdeke (pain-stakingly thorough) investigation of every aspect from HaReshit (the Beginning), to write for you and to mesader (arrange, place in succession) an orderly account, most noble Theophilus,

TCENT it seemed good to me also, having carefully investigated all things from the beginning, to write an orderly account for yoʋ, most excellent Theophilus,

T4T I myself have studied these accounts carefully. So I decided that it would be good for me also to write for you (sg) an accurate account of these matters.

WEB (US) +7 it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;