路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

由于我从始至终都参与其中，所以应该可以准确无误地撰写所发生的一切。

Lukas 1:3 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) [1:1–3] 提阿非罗大人，已经有很多人根据最初的目击者和传道者给我们的口述，把我们中间发生的事记载下来。我把一切事情从头至尾仔细查考后，决定按次序写出来，

當代譯本 (繁) [1:1–3] 提阿非羅大人，已經有很多人根據最初的目擊者和傳道者給我們的口述，把我們中間發生的事記載下來。我把一切事情從頭至尾仔細查考後，決定按次序寫出來，

标准译本 (简) 我也已经从头仔细地追踪了这一切，我就认为应该按着次序写给您，

標準譯本 (繁) 我也已經從頭仔細地追蹤了這一切，我就認為應該按著次序寫給您，

现代标点和合本 (简) 这些事我既从起头都详细考察了，就定意要按着次序写给你，

現代標點和合本 (繁) 這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按著次序寫給你，

普通话本我也认为这个意图很好，所以我对每件事都从头进行了仔细的调查，然后按次序写成报告呈献给您。

Deutsch

Luther habe ich's auch für gut angesehen, nachdem ich's alles von Anbeginn mit Fleiß erkundet habe, daß ich's dir, mein guter Theophilus, in Ordnung schriebe,

ELO (1905) hat es auch mir gut geschienen, der ich allem von Anfang an genau gefolgt bin, es dir, vortrefflichster Theophilus, der Reihe nach zu schreiben,

TKW so habe auch ich mich entschlossen, nachdem ich allem von vorne an genau nachgegangen, es für dich, hochgeehrter Theophilus, nach der Reihenfolge niederzuschreiben,

BTD schien ‹es› auch mir ‹gut›, der ich allem von Anfang an genau nachgegangen bin, es dir der Reihe nach aufzuschreiben, vortrefflichster Theophilus,

NeÜ Nun habe auch ich mich dazu entschlossen, allem von Anfang an sorgfältig nachzugehen und es für dich, verehrter Theophilus, in guter Ordnung aufzuschreiben.

Englisch

KJV (66 books) It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

AFINT (Exp US) it seemed good and appropriate to me also, having carefully investigated and traced all these things accurately from the very beginning, to write them down for you in an orderly and sequential manner, most excellent Theophilus.

AFINT (Lit US) it seemed expedient to me also, having carefully investigated all things from the beginning, to write them down in a sequential manner for you, most excellent Theophilus,

ASV it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;

BSB Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,

DRA It seemed good to me also, having diligently attained to all things from the beginning, to write to thee in order, most excellent Theophilus,

EMTV it seemed good to me also, having followed up accurately all things from above, to write to you in orderly fashion, most distinguished Theophilus,

FBV and so I also decided that since I have followed these things very carefully from the beginning, it would be a good idea to write out an accurate account of all that happened.

GNV It seemed good also to me (most noble Theophilus) assoone as I had searched out perfectly all things from the beginning, to write vnto thee thereof from point to point,

LSV it seemed good also to me, having followed from the first after all things exactly, to write to you in order, most noble Theophilus,

NASB it seemed fitting to me as well, having investigated everything carefully from the beginning, to write it out for you in an orderly sequence, most excellent Theophilus; NASB 2020

NIV (US) With this in mind, since I myself have carefully investigated everything from the beginning, I too decided to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,

NMV It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto youi in order, most excellent Theophilus [friend of God],

OJB I thought it expedient also, having done an iyun (investigative research), accurately and carefully being meayen (engaged in research) in every source and making a medakdeke (pain-stakingly thorough) investigation of every aspect from HaReshit (the Beginning), to write for you and to mesader (arrange, place in succession) an orderly account, most noble Theophilus,

TCENT it seemed good to me also, having carefully investigated all things from the beginning, to write an orderly account for yoʋ, most excellent Theophilus,

T4T I myself have studied these accounts carefully. So I decided that it would be good for me also to write for you (sg) an accurate account of these matters.

WEB (US) it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;

Russisch

РСП (66 кн.) то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,

РСП (юбил.) то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего с начала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,

НРП то и я решил, тщательно исследовав всё от начала, описать тебе, достопочтеннейший Феофил, всё по порядку,

Заокская (Кулаков) решил и я, тщательно изучив всё, как оно происходило, описать это по порядку для тебя, досточтимый Феофил,

СП (БЛ) Тщательно изучив всё от начала и до конца, я решил записать для тебя, достопочтенный Феофил, последовательное изложение всех событий,

Десницкий Вот поэтому и я, тщательно изучив всё с самого начала, решил написать об этом тебе, досточтимый Феофил,

Кассиан решил и я, тщательно исследовав все с самого начала, последовательно написать для тебя, превосходнейший Феофил,