路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 1

Lukáš 1:36 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 看啊，你的亲戚伊丽莎白年纪老迈，一向不能生育，现在已经怀男胎六个月了。

當代譯本 (繁) 看啊，你的親戚伊莉莎白年紀老邁，一向不能生育，現在已經懷男胎六個月了。

标准译本 (简) 你看，你的亲戚伊莉莎白虽然年老，也怀了男胎；那被称为不能生育的，现在已有六个月的身孕了。

標準譯本 (繁) 你看，你的親戚伊莉莎白雖然年老，也懷了男胎；那被稱為不能生育的，現在已有六個月的身孕了。

现代标点和合本 (简) 况且你的亲戚伊利莎白，在年老的时候也怀了男胎，就是那素来称为不生育的，现在有孕六个月了。

現代標點和合本 (繁) 況且你的親戚伊利莎白，在年老的時候也懷了男胎，就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。

普通话本 听着，你的亲戚伊利莎白虽然年事已高，人们一直以为她不能生育，可她现在已经怀孕六个月了。

Čeština

B21 A hle, tvá příbuzná Alžběta, o níž se říkalo, že je neplodná, i ona přes své stáří počala syna a je v šestém měsíci.

BKR A aj, Alžběta, příbuzná tvá, i ona počala syna v starosti své, a tento jest jí šestý měsíc, kteráž sloula neplodná.

SNC [1:36–37] Vždyť i tvá příbuzná Alžběta, po celý život neplodná, bude mít nyní ve svém stáří syna. Již za tři měsíce se jí narodí.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

AFINT (Exp US) +1 Moreover, Elizabeth your relative has also conceived a son in her old age. This is now the sixth month of pregnancy for her who was called barren.

AFINT (Lit US) +1 And behold, Elizabeth your relative, she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month with her who was called barren.

ASV +1 And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that was called barren.

BSB +1 Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.

DRA And behold thy cousin Elizabeth, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that is called barren:

EMTV And behold, Elizabeth your relative has also conceived a son in her old age; and this is now the sixth month for she who was called barren.

FBV And Elizabeth, your relative, even she is pregnant in her old age. The woman that people said couldn't have children is already six months pregnant.

GNV And behold, thy cousin Elisabet, she hath also conceiued a sonne in her olde age: and this is her sixt moneth, which was called barren.

LSV and behold, Elizabeth, your relative, she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her who was called barren;

NASB And behold, even your relative Elizabeth herself has conceived a son in her old age, and she who was called infertile is now in her sixth month. NASB 2020

NIV (US) +1 Even Elizabeth your relative is going to have a child in her old age, and she who was said to be unable to conceive is in her sixth month.

NMV And, behold, youri cousin Elisheva [the oath of God], she has also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

OJB And Elisheva your krovah also has conceived a ben in her old age, and this chodesh is hashishi (the sixth) for her who is called barren.

TCENT And behold, yoʋr relative Elizabeth has also conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who was called barren.

T4T I also need to tell you something else. Your cousin Elizabeth is very old, and it was thought {people said} that she could not bear any children. But she has been pregnant [EUP] for almost six months, and will bear a son!

WEB (US) +5 Behold, Elizabeth your relative also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.

WMB (US) +1 Behold, Elisheva your relative also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.