路 路加福音, 章 路加福音, 章 1
但以利沙伯说：“不要，他应该叫做约翰。”
Lukáš 1:60 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
但伊丽莎白说：“不！要叫他约翰。”
當代譯本 (繁)
但伊莉莎白說：「不！要叫他約翰。」
标准译本 (简)
可是孩子的母亲应声说：“不！他要被称为约翰。”
標準譯本 (繁)
可是孩子的母親應聲說：「不！他要被稱為約翰。」
现代标点和合本 (简)
他母亲说：“不可，要叫他约翰。”
現代標點和合本 (繁)
他母親說：「不可，要叫他約翰。」
普通话本
但是，他的母亲却说: “不，要叫他约翰。”
Čeština
B21
Jeho matka jim na to řekla: „Ne, bude se jmenovat Jan.“
BKR
Ale odpověděvši matka jeho, řekla: Nikoli, ale slouti bude Jan.
SNC
Alžběta však chtěla, aby se jmenoval Jan.
Angličtina
KJV (66 books)
And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
AFINT (Exp US)
But his mother spoke up and said, “No, he will not be named after his father. He will be called John.”
DRA
And his mother answering, said: Not so; but he shall be called John.
EMTV
His mother answered and said, “No; he shall be called John.”
FBV
“No,” Elizabeth said. “He shall be called John.”
GNV
But his mother answered, and saide, Not so, but he shalbe called Iohn.
LSV
and his mother answering said, “No, but he will be called John.”
NMV
And his mother answered and said, Not [so]; but he shall be called Yochanan [Yehovah has graced].
OJB
And in reply, his Em said: Lo, but he will be called Yochanan.
TCENT
But the child's mother responded, “No! He is to be called John.”
T4T
But his mother said, “No, his name will not be Zechariah. His name will be John!”
WEB (US)
His mother answered, “Not so; but he will be called John.”