路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 1

Lukas 1:60 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 但伊丽莎白说：“不！要叫他约翰。”

當代譯本 (繁) 但伊莉莎白說：「不！要叫他約翰。」

标准译本 (简) 可是孩子的母亲应声说：“不！他要被称为约翰。”

標準譯本 (繁) 可是孩子的母親應聲說：「不！他要被稱為約翰。」

现代标点和合本 (简) 他母亲说：“不可，要叫他约翰。”

現代標點和合本 (繁) 他母親說：「不可，要叫他約翰。」

普通话本 但是，他的母亲却说: “不，要叫他约翰。”

Deutsch

Luther Aber seine Mutter antwortete und sprach: Mitnichten, sondern er soll Johannes heißen.

ELO (1905) +1 Und seine Mutter antwortete und sprach: Nein, sondern er soll Johannes heißen.

TKW Und seine Mutter antwortete: Nein, sondern Johannes soll er heißen.

BTD Doch seine Mutter antwortete und sprach: Nein, sondern er wird Johannes heissen.

NeÜ "Nein!", widersprach da seine Mutter. "Er soll Johannes heißen."

Englisch

KJV (66 books) +4 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

AFINT (Exp US) +1 But his mother spoke up and said, “No, he will not be named after his father. He will be called John.”

AFINT (Lit US) +1 But his mother answered, saying, “No, but he will be called John.”

BSB +1 But his mother replied, “No! He shall be called John.”

DRA And his mother answering, said: Not so; but he shall be called John.

EMTV His mother answered and said, “No; he shall be called John.”

FBV “No,” Elizabeth said. “He shall be called John.”

GNV But his mother answered, and saide, Not so, but he shalbe called Iohn.

LSV and his mother answering said, “No, but he will be called John.”

NASB And yet his mother responded and said, “No indeed; but he shall be called John.” NASB 2020

NIV (US) +1 but his mother spoke up and said, “No! He is to be called John.”

NMV And his mother answered and said, Not [so]; but he shall be called Yochanan [Yehovah has graced].

OJB And in reply, his Em said: Lo, but he will be called Yochanan.

TCENT But the child's mother responded, “No! He is to be called John.”

T4T But his mother said, “No, his name will not be Zechariah. His name will be John!”

WEB (US) +5 His mother answered, “Not so; but he will be called John.”

WMB (US) +1 His mother answered, “Not so; but he will be called Yochanan.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.

НРП Но мать ребенка возразила: — Нет! Его будут звать Иоанном.

Заокская (Кулаков) Однако Елизавета возразила: «Нет, назовем его Иоанном».

ВП +1 Но мать ребёнка возразила: — Нет! Его будут звать Яхия.

ВП-Т Но мать ребёнка возразила: — Нет! Его будут звать Яхьё.

СП (БЛ) Но Елизавета сказала: «Нет, назовём его Иоанном».

Десницкий Но мать возразила: – Нет, его будут звать Иоанном.

Кассиан И мать его ответила: нет, но будет он назван Иоанном.