路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 1

Lukáš 1:73 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 就是祂对我们的先祖亚伯拉罕所起的誓，

當代譯本 (繁) 就是祂對我們的先祖亞伯拉罕所起的誓，

标准译本 (简) 就是向我们的先祖亚伯拉罕所起的誓，

標準譯本 (繁) 就是向我們的先祖亞伯拉罕所起的誓，

现代标点和合本 (简) 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，

現代標點和合本 (繁) 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓，

普通话本 那是他对我们祖先亚伯拉罕发的誓言，

Čeština

B21 na přísahu, kterou dal našemu otci Abrahamovi,

BKR Na přísahu, kterouž jest přisáhl Abrahamovi, otci našemu, že jistě nám to dá,

SNC [1:73–78] Vždyť se zavázal Abrahamovi, že jednou budeme sloužit Bohu po celý život, zbaveni útlaku a strachu, očištěni a poslušni. A ty, synu, budeš prorokem Nejvyššího. Připravíš cestu Božímu Synu: Lidem budeš ohlašovat, že je přichází zachránit a odpustit jim všechna provinění. V něm k nám přichází Bůh plný slitovné lásky. Slunce spásy již vychází,

Angličtina

KJV (66 books) +2 The oath which he sware to our father Abraham,

AFINT (Exp US) +1 the oath which He swore to Abraham our father. He promised to grant us

AFINT (Lit US) +1 the oath which He swore to Abraham our father, to grant us

ASV +1 The oath which he sware unto Abraham our father,

BSB +1 the oath He swore to our father Abraham, to grant us

DRA The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us,

EMTV The oath which He swore to our father Abraham:

FBV the promise that he made to our father Abraham.

GNV And the othe which he sware to our father Abraham.

LSV An oath that He swore to Abraham our father,

NASB The oath which He swore to our father Abraham, NASB 2020

NIV (US) +1 the oath he swore to our father Abraham:

NMV The oath which he swore to our father Avraham [Exalted Father],

OJB The Brit HaShevu'ah (the Covenant of the oath) which He swore to Avraham Avinu to grant us,

TCENT the oath he swore to Abraham our father, to grant us

T4T That is what he strongly promised our ancestor Abraham that he would do.

WEB (US) +7 the oath which he swore to Abraham our father,