路 路加福音, 章 路加福音, 章 1
那是他向我们的祖先亚伯拉罕所发誓言。 来 6:13
Lukas 1:73 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
就是祂对我们的先祖亚伯拉罕所起的誓，
當代譯本 (繁)
就是祂對我們的先祖亞伯拉罕所起的誓，
标准译本 (简)
就是向我们的先祖亚伯拉罕所起的誓，
標準譯本 (繁)
就是向我們的先祖亞伯拉罕所起的誓，
现代标点和合本 (简)
就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，
現代標點和合本 (繁)
就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓，
普通话本
那是他对我们祖先亚伯拉罕发的誓言，
Deutsch
Luther
und an den Eid, den er geschworen hat unserm Vater Abraham, uns zu geben,
ELO (1905)
des Eides, den er Abraham, unserem Vater, geschworen hat, um uns zu geben,
TKW
nach dem er zugeschworen hat Abraham unserem Vater,
BTD
des Eides, den er Abraham, unserem Vater, geschworen, um uns zu geben,
NeÜ
und den Eid, den er unserem Stammvater Abraham schwor.
Englisch
AFINT (Exp US)
the oath which He swore to Abraham our father. He promised to grant us
DRA
The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us,
EMTV
The oath which He swore to our father Abraham:
FBV
the promise that he made to our father Abraham.
GNV
And the othe which he sware to our father Abraham.
LSV
An oath that He swore to Abraham our father,
NMV
The oath which he swore to our father Avraham [Exalted Father],
OJB
The Brit HaShevu'ah (the Covenant of the oath) which He swore to Avraham Avinu to grant us,
TCENT
the oath he swore to Abraham our father, to grant us
T4T
That is what he strongly promised our ancestor Abraham that he would do.
WEB (US)
the oath which he swore to Abraham our father,
Russisch
НРП
клятву, которой Он поклялся нашему предку Аврааму:
Заокская (Кулаков) [1:73–74]
Клятвенно заверил Он Авраама, праотца нашего, что мы, избавленные от рук врагов своих, сможем безбоязненно служить Ему
ВП-Т
клятву, которой Он поклялся нашему предку Иброхиму:
СП (БЛ) [1:73–74]
Этот договор был клятвой, которую Он дал Аврааму, нашему праотцу, что избавит нас от врагов, чтобы могли мы безбоязненно служить Ему
Десницкий
Такую клятву Аврааму Он дал, праотцу нашему,
Кассиан
клятву, которою Он клялся Аврааму, отцу нашему,