路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 1

Lukáš 1:9 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 他们按照祭司的规矩抽签，抽中撒迦利亚到主的殿里去烧香。

當代譯本 (繁) 他們按照祭司的規矩抽籤，抽中撒迦利亞到主的殿裡去燒香。

标准译本 (简) 照着祭司职务的规矩，抽中了签就进入主的圣所烧香。

標準譯本 (繁) 照著祭司職務的規矩，抽中了籤就進入主的聖所燒香。

现代标点和合本 (简) 照祭司的规矩掣签，得进主殿烧香。

現代標點和合本 (繁) 照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。

普通话本 按照祭司们遵循的规矩，以抽签的方式，他被选中去主的大殿烧香。

Čeština

B21 Podle zvyku kněžského úřadu na něj padl los, aby vešel do Hospodinova chrámu a obětoval kadidlo.

BKR Že vedle obyčeje úřadu kněžského los naň přišel, aby položil zápal, vejda do chrámu Páně.

SNC Tentokrát byl vylosován, aby vstoupil do svatyně a tam na oltáři pálil kadidlo.

Angličtina

KJV (66 books) +2 According to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

AFINT (Exp US) +1 he was chosen by lot according to the established custom of the priesthood to enter the temple sanctuary of the Lord and burn the incense offering.

AFINT (Lit US) +1 according to the custom of the priesthood he was chosen by lot to enter the temple of the Lord to burn incense.

ASV +9 according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

BSB +2 he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.

DRA According to the custom of the priestly office, it was his lot to offer incense, going into the temple of the Lord.

EMTV according to the custom of the priesthood, he was selected to burn incense when he entered into the temple of the Lord.

FBV he was chosen by lot according to priestly custom to enter the Temple of the Lord and burn incense.

GNV According to the custome of the Priests office, his lot was to burne incense, when he went into the Temple of the Lord.

LSV according to the custom of the priesthood, his lot was to make incense, having gone into the temple of the LORD,

NASB according to the custom of the priestly office, he was chosen by lot to enter the temple of the Lord and burn incense. NASB 2020

NIV (US) +1 he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to go into the temple of the Lord and burn incense.

NMV According to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord - Kurios.

OJB According to the minhag (custom) of the kehunah, Zecharyah was chosen by lot to enter the Beis Hamikdash and to offer ketoret (incense).

T4T Following their custom, the other priests chose him by lot to enter the Lord’s temple and burn incense.