路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 1

Lukas 1:9 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他们按照祭司的规矩抽签，抽中撒迦利亚到主的殿里去烧香。

當代譯本 (繁) 他們按照祭司的規矩抽籤，抽中撒迦利亞到主的殿裡去燒香。

标准译本 (简) 照着祭司职务的规矩，抽中了签就进入主的圣所烧香。

標準譯本 (繁) 照著祭司職務的規矩，抽中了籤就進入主的聖所燒香。

现代标点和合本 (简) 照祭司的规矩掣签，得进主殿烧香。

現代標點和合本 (繁) 照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。

普通话本 按照祭司们遵循的规矩，以抽签的方式，他被选中去主的大殿烧香。

Deutsch

Luther nach Gewohnheit des Priestertums, und an ihm war, daß er räuchern sollte, ging er in den Tempel des HERRN.

ELO (1905) +1 traf ihn, nach der Gewohnheit des Priestertums, das Los, in den Tempel des Herrn zu gehen, um zu räuchern.

TKW traf ihn nach dem Brauche der Priesterschaft das Los, zu räuchern und hiezu in den Tempel des Herrn zu treten.

BTD wurde er gemäss dem Brauch der Priesterschaft durch Los bestimmt, in den Tempel des Herrn zu gehen, um zu weihräuchern.

NeÜ wurde Zacharias nach priesterlichem Brauch durch ein Los dazu bestimmt, das Räucheropfer im Heiligtum des Herrn darzubringen.

Englisch

KJV (66 books) +2 According to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

AFINT (Exp US) +1 he was chosen by lot according to the established custom of the priesthood to enter the temple sanctuary of the Lord and burn the incense offering.

AFINT (Lit US) +1 according to the custom of the priesthood he was chosen by lot to enter the temple of the Lord to burn incense.

ASV +9 according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

BSB +2 he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.

DRA According to the custom of the priestly office, it was his lot to offer incense, going into the temple of the Lord.

EMTV according to the custom of the priesthood, he was selected to burn incense when he entered into the temple of the Lord.

FBV he was chosen by lot according to priestly custom to enter the Temple of the Lord and burn incense.

GNV According to the custome of the Priests office, his lot was to burne incense, when he went into the Temple of the Lord.

LSV according to the custom of the priesthood, his lot was to make incense, having gone into the temple of the LORD,

NASB according to the custom of the priestly office, he was chosen by lot to enter the temple of the Lord and burn incense. NASB 2020

NIV (US) +1 he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to go into the temple of the Lord and burn incense.

NMV According to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord - Kurios.

OJB According to the minhag (custom) of the kehunah, Zecharyah was chosen by lot to enter the Beis Hamikdash and to offer ketoret (incense).

T4T Following their custom, the other priests chose him by lot to enter the Lord’s temple and burn incense.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,

РСП (юбил.) по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господен для каждения, —

НРП В соответствии с установленным для священников порядком ему выпало по жребию войти в храм Господа и возжигать благовония.

Заокская (Кулаков) ему, как было принято среди священников, выпало по жребию войти в Святилище Господне и курить благовония,

ВП +2 В соответствии с установленным для священнослужителей порядком ему выпало по жребию войти в храм Вечного и возжигать благовония.

СП (БЛ) По обычаю священнослужители бросали жребий, чтобы решить, кому было необходимо войти в храм Господний и сжигать там благовонное курение. Жребий пал на Захарию.

Десницкий выпал Захарии жребий (так водится у священников) войти в Храм Господень и совершить воскурение.

Кассиан выпал ему жребий воскурить фимиам, войдя в храм Господень;