路 路加福音, 章 路加福音, 章 11
但如果来了比他更强的人，打败他，夺去他所依赖的武器，就会抢走他的所有财产。
Lukáš 11:22 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
但是，来了一个比他更强壮的人，把他制服后，夺去他依靠的武装，并分了他抢的东西。
當代譯本 (繁)
但是，來了一個比他更強壯的人，把他制伏後，奪去他依靠的武裝，並分了他搶的東西。
标准译本 (简)
可是比他更强的人一旦来到，并且胜过了他，就会夺走他所依靠的盔甲兵器，又把掠夺物分给别人。
標準譯本 (繁)
可是比他更強的人一旦來到，並且勝過了他，就會奪走他所依靠的盔甲兵器，又把掠奪物分給別人。
现代标点和合本 (简)
但有一个比他更壮的来，胜过他，就夺去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的赃。
現代標點和合本 (繁)
但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。
普通话本
但是，一旦有一个比他更强壮的人袭击他，把他打败了，那么，这个更强壮的人就会夺走他依仗的盔甲，与他的朋友们共同分赃。
Čeština
B21
Když ho ale napadne někdo silnější a přemůže ho, vezme mu všechnu výzbroj, na kterou spoléhal, a jeho kořist rozdělí.
BKR
Pakli by silnější než on přijda, přemohl jej, všecka odění jeho odejme, v něž úfal, a loupeže jeho rozdělí.
SNC
ledaže by přišel někdo silnější, odzbrojil ho a majetku se zmocnil.
Angličtina
KJV (66 books)
But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.
AFINT (Exp US)
But when someone stronger than he attacks and overpowers him, he confiscates all the armor in which he trusted and distributes his plundered goods.
AFINT (Exp UK)
But when someone stronger than he attacks and overpowers him, he confiscates all the armour in which he trusted and distributes his plundered goods.
AFINT (Lit US)
But when one stronger than he attacks him and subdues him, he takes away his complete armor in which he had trusted and distributes his booty.
AFINT (Lit UK)
But when one stronger than he attacks him and subdues him, he takes away his complete armour in which he had trusted and distributes his booty.
ASV
but when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him his whole armor wherein he trusted, and divideth his spoils.
BSB
But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
DRA
But if a stronger than he come upon him, and overcome him; he will take away all his armour wherein he trusted, and will distribute his spoils.
EMTV
But when someone stronger than he comes upon him, he overcomes him, and he takes away his full armor in which he had trusted, and distributes his spoils.
FBV
But if a stronger man comes and defeats him, taking from him all his weapons that he depended on, then he can carry off all his possessions.
GNV
But when a stronger then hee, commeth vpon him, and ouercommeth him: hee taketh from him all his armour wherein he trusted, and deuideth his spoiles.
LSV
but when the stronger than he, having come on [him], may overcome him, he takes away his whole armor in which he had trusted, and he distributes his spoils;
NASB
But when someone stronger than he attacks him and overpowers him, that man takes away his armor on which he had relied and distributes his plunder. NASB 2020
NIV (US)
But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted and divides up his plunder.
NIV (UK)
But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armour in which the man trusted and divides up his plunder.
NMV
But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he takes from him all his armour wherein he trusted, and divides his spoils.
OJB
But when someone stronger than he overpowers him, he takes away from him all his shiryon kaskasim (coat of scale armor) on which he had depended, and distributes his plunder.
RV
but when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him his whole armour wherein he trusted, and divideth his spoils.
TCENT
But when a stronger man attacks and overpowers him, he takes away all the armor in which the man trusted and then distributes the plunder.
T4T
But when someone else who is stronger attacks that man and subdues him, he is able to take away the weapons in which the man trusted. Then he can take from that man’s house anything he wants to.
WEB (US)
But when someone stronger attacks him and overcomes him, he takes from him his whole armor in which he trusted, and divides his plunder.
WEB (UK)
But when someone stronger attacks him and overcomes him, he takes from him his whole armour in which he trusted, and divides his plunder.