路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 11

Lukáš 11:53 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 耶稣离开那里后，法利赛人和律法教师开始激烈地反对祂，用各种问题刁难祂，

當代譯本 (繁) 耶穌離開那裡後，法利賽人和律法教師開始激烈地反對祂，用各種問題刁難祂，

标准译本 (简) 耶稣从那里出来，法利赛人和经文士们就开始激烈地敌视他，还盘问他许多问题，

標準譯本 (繁) 耶穌從那裡出來，法利賽人和經文士們就開始激烈地敵視他，還盤問他許多問題，

现代标点和合本 (简) 耶稣从那里出来，文士和法利赛人就极力地催逼他，引动他多说话，

現代標點和合本 (繁) 耶穌從那裡出來，文士和法利賽人就極力地催逼他，引動他多說話，

普通话本 耶稣离开时，律法师和那些法利赛人都开始对他充满了敌意，向他提出了很多刻薄的问题。

Čeština

B21 Když pak odešel, začali ho znalci Písma a farizeové zle napadat. Stále znovu se vraceli k jeho výrokům

BKR A když jim to mluvil, počali zákoníci a farizeové přísně jemu odpírati, a k mnohým řečem příčiny jemu dávati,

SNC Když domluvil, začali na něj farizejové a učitelé zákona zle dotírat a kladli mu záludné otázky,

Angličtina

KJV (66 books) +2 And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:

AFINT (Exp US) +1 When He departed from there, the scribes and Pharisees became extremely hostile and interrogated Him about numerous matters,

AFINT (Lit US) +1 And when He departed from there, the scribes and the Pharisees began to be extremely adversarial and to question Him about many things,

ASV +1 And when he was come out from thence, the scribes and the Pharisees began to press upon him vehemently, and to provoke him to speak of many things;

BSB As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,

DRA And as he was saying these things to them, the Pharisees and the lawyers began violently to urge him, and to oppress his mouth about many things,

EMTV And as He said these things to them, the scribes and the Pharisees began to be dreadfully hostile, and to cross-examine Him about many things,

FBV As Jesus was leaving, the religious teachers and the Pharisees began to attack him aggressively, asking questions to provoke him.

GNV And as he sayde these things vnto them, the Scribes and Pharises began to vrge him sore, and to prouoke him to speake of many things,

LSV And in His speaking these things to them, the scribes and the Pharisees began fearfully to urge and to press Him to speak about many things,

MSB As Jesus said these things to them, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,

NASB When He left that place, the scribes and the Pharisees began to be very hostile and to interrogate Him about many subjects, NASB 2020

NIV (US) +1 When Jesus went outside, the Pharisees and the teachers of the law began to oppose him fiercely and to besiege him with questions,

NMV And as he said these things unto them, the Torah-teachers (Scribes) and the P’rushim (Pharisees) [separatists] began to urge [him] vehemently, and to provoke him to speak of many things:

OJB And when he went from there, the Sofrim and the Perushim began to be terribly hostile and to hock (pose questions one right after the other) Rebbe, Melech HaMoshiach and to subject him to a wide ranging cross-examination,

TCENT As he was saying these things to them, the scribes and the Pharisees began to oppose him fiercely and to question him closely about many things,

T4T After Jesus finished saying those things, he left there. Then the men who taught the Jewish laws and the Pharisees began to act in a very hostile way toward him. They tried to make him say what he thought about many things.

WEB (US) +7 As he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to be terribly angry, and to draw many things out of him,