路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 11

Lukas 11:53 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣离开那里后，法利赛人和律法教师开始激烈地反对祂，用各种问题刁难祂，

當代譯本 (繁) 耶穌離開那裡後，法利賽人和律法教師開始激烈地反對祂，用各種問題刁難祂，

标准译本 (简) 耶稣从那里出来，法利赛人和经文士们就开始激烈地敌视他，还盘问他许多问题，

標準譯本 (繁) 耶穌從那裡出來，法利賽人和經文士們就開始激烈地敵視他，還盤問他許多問題，

现代标点和合本 (简) 耶稣从那里出来，文士和法利赛人就极力地催逼他，引动他多说话，

現代標點和合本 (繁) 耶穌從那裡出來，文士和法利賽人就極力地催逼他，引動他多說話，

普通话本 耶稣离开时，律法师和那些法利赛人都开始对他充满了敌意，向他提出了很多刻薄的问题。

Deutsch

Luther Da er aber solches zu ihnen sagte, fingen an die Schriftgelehrten und Pharisäer, hart auf ihn zu dringen und ihm mit mancherlei Fragen zuzusetzen,

ELO (1905) +1 Als er aber dies zu ihnen sagte, fingen die Schriftgelehrten und die Pharisäer an, hart auf ihn einzudringen und ihn über vieles auszufragen;

TKW Und als er von dort herauskam, paßten ihm die Schriftgelehrten und die Pharisäer von da an scharf auf und fragten ihn aus über dies und das,

BTD Als er aber dies zu ihnen sagte, fingen die Schriftgelehrten und die Pharisäer an, schrecklich zu grollen und ihn über mehreres auszufragen;

NeÜ Als Jesus das Haus wieder verließ, begannen die Gesetzeslehrer und Pharisäer heftig auf ihn einzureden und ihn mit immer neuen Fragen zu bedrängen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:

AFINT (Exp US) +1 When He departed from there, the scribes and Pharisees became extremely hostile and interrogated Him about numerous matters,

AFINT (Lit US) +1 And when He departed from there, the scribes and the Pharisees began to be extremely adversarial and to question Him about many things,

ASV +1 And when he was come out from thence, the scribes and the Pharisees began to press upon him vehemently, and to provoke him to speak of many things;

BSB As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,

DRA And as he was saying these things to them, the Pharisees and the lawyers began violently to urge him, and to oppress his mouth about many things,

EMTV And as He said these things to them, the scribes and the Pharisees began to be dreadfully hostile, and to cross-examine Him about many things,

FBV As Jesus was leaving, the religious teachers and the Pharisees began to attack him aggressively, asking questions to provoke him.

GNV And as he sayde these things vnto them, the Scribes and Pharises began to vrge him sore, and to prouoke him to speake of many things,

LSV And in His speaking these things to them, the scribes and the Pharisees began fearfully to urge and to press Him to speak about many things,

MSB As Jesus said these things to them, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,

NASB When He left that place, the scribes and the Pharisees began to be very hostile and to interrogate Him about many subjects, NASB 2020

NIV (US) +1 When Jesus went outside, the Pharisees and the teachers of the law began to oppose him fiercely and to besiege him with questions,

NMV And as he said these things unto them, the Torah-teachers (Scribes) and the P’rushim (Pharisees) [separatists] began to urge [him] vehemently, and to provoke him to speak of many things:

OJB And when he went from there, the Sofrim and the Perushim began to be terribly hostile and to hock (pose questions one right after the other) Rebbe, Melech HaMoshiach and to subject him to a wide ranging cross-examination,

TCENT As he was saying these things to them, the scribes and the Pharisees began to oppose him fiercely and to question him closely about many things,

T4T After Jesus finished saying those things, he left there. Then the men who taught the Jewish laws and the Pharisees began to act in a very hostile way toward him. They tried to make him say what he thought about many things.

WEB (US) +7 As he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to be terribly angry, and to draw many things out of him,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,

РСП (юбил.) Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приставать к Нему с многочисленными вопросами,

НРП Иисус вышел из дома, а учители Закона и фарисеи обрушились на Него с яростными обвинениями и каверзными вопросами.

Заокская (Кулаков) Когда Он вышел оттуда, книжники и фарисеи начали с ожесточением наступать на Него, добиваясь от Него ответов на множество вопросов,

ВП +1 Когда Иса вышел из дома, учители Таурата и блюстители Закона обрушились на Него с яростными обвинениями и каверзными вопросами.

ВП-Т Когда Исо вышел из дома, учители Таврота и блюстители Закона обрушились на Него с яростными обвинениями и каверзными вопросами.

СП (БЛ) Когда Иисус уходил, то озлобленные законоучители и фарисеи стали задавать Ему множество вопросов,

Десницкий Когда Иисус вышел наружу, стали на Него наседать книжники и фарисеи со своими расспросами обо всём подряд:

Кассиан И когда Он вышел оттуда, начали книжники и фарисеи сильно наступать на Него и выспрашивать Его еще о многом,