路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 12

Lukáš 12:6 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “五只麻雀不是只卖两个铜钱吗？但没有一只麻雀会被上帝遗忘。

當代譯本 (繁) 「五隻麻雀不是只賣兩個銅錢嗎？但沒有一隻麻雀會被上帝遺忘。

标准译本 (简) 五只麻雀不是卖两个小钱吗？可是在神面前，一只也不会被忘记；

標準譯本 (繁) 五隻麻雀不是賣兩個小錢嗎？可是在神面前，一隻也不會被忘記；

现代标点和合本 (简) 五个麻雀不是卖二分银子吗？但在神面前，一个也不忘记。

現代標點和合本 (繁) 五個麻雀不是賣二分銀子嗎？但在神面前，一個也不忘記。

普通话本 “五只麻雀不是只值两分钱吗？可是，上帝不会忘记任何一只。

Čeština

B21 Neprodává se snad pět vrabců za dva haléře? Přitom ani jeden z nich není před Bohem zapomenut.

BKR Zdaliž neprodávají pět vrabců za dva haléře? Avšak ani jeden z nich není v zapomenutí před Bohem.

SNC Jakou cenu má vrabec na vašem trhu? Pár haléřů. Vidíte, a ani na jednoho z nich Bůh nezapomene. Jak by tedy mohl zapomenout na vás?

Angličtina

KJV (66 books) +3 Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

AFINT (Exp US) +1 Are not five small sparrows sold for merely two pennies in the marketplace? Yet not a single one of them is forgotten or overlooked in God’s sight.

AFINT (Lit US) +1 Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten in the presence of God.

ASV Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of God.

BSB +3 Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.

EMTV “Are not five sparrows sold for two copper coins? And not one of them is forgotten before God.

FBV Aren't five sparrows sold for two pennies? But God doesn't forget a single one of them.

GNV Are not fiue sparowes bought for two farthings, and yet not one of them is forgotten before God?

LSV Are not five sparrows sold for two assaria? And one of them is not forgotten before God,

NASB Are five sparrows not sold for two assaria? And yet not one of them has gone unnoticed in the sight of God. NASB 2020

NMV Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God-Theos?

OJB Are not chamesh sparrows sold for two assarion? And not even one of them has been overlooked in the eynayim of Hashem.

RV Are not five sparrows sold for two farthings? and not one of them is forgotten in the sight of God.

TCENT Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten in the sight of God.

T4T Think about the sparrows. They are worth so little that you can [RHQ] buy five of them for only two small coins. But not one of them is ever forgotten by God {God never forgets one of them}!

WEB (US) +7 “Aren’t five sparrows sold for two assaria coins ? Not one of them is forgotten by God.