路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 12

Lukáš 12:7 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 其实就连你们的头发都被数过了。不要害怕，你们比许多麻雀要贵重！

當代譯本 (繁) 其實就連你們的頭髮都被數過了。不要害怕，你們比許多麻雀要貴重！

标准译本 (简) 而且，就是你们的每一根头发也都被数过了。不要怕！你们比一大群麻雀还重要。

標準譯本 (繁) 而且，就是你們的每一根頭髮也都被數過了。不要怕！你們比一大群麻雀還重要。

现代标点和合本 (简) 就是你们的头发，也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重。

現代標點和合本 (繁) 就是你們的頭髮，也都被數過了。不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重。

普通话本 上帝甚至知道你们有多少根头发。所以，不要害怕。你们要比许多麻雀宝贵得多。

Čeština

B21 Vám jsou ale spočítány i všechny vlasy na hlavě! Proto se nebojte. Jste dražší než mnoho vrabců.

BKR Nýbrž i vlasové hlavy vaší všickni zečteni jsou. Protož nebojtež se, mnohemť vy vrabce převyšujete.

SNC On ví i to, kolik máte vlasů na hlavě. Proto se nebojte, vás si Bůh váží daleko víc než mnoha vrabců dohromady.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

AFINT (Exp US) +1 In fact, even the individual hairs on your head are all numbered and known by God. Stop being afraid—you are worth far more than many sparrows.

AFINT (Lit US) +1 As a matter of fact, even the hairs of your head are all numbered. Do not be afraid; you are esteemed more highly than many sparrows.

ASV +1 But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.

BSB +1 And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

DRA Yea, the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: you are of more value than many sparrows.

EMTV But the very hairs of your head have all been numbered. Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.

FBV Even the hairs on your head have been counted. Don't be afraid—you're worth more than many sparrows!

GNV Yea, and all the heares of your head are nombred: feare not therefore: yee are more of value then many sparowes.

LSV but even the hairs of yöur head have all been numbered; therefore do not fear, yöu are of more value than many sparrows.

NASB But even the hairs of your head are all counted. Do not fear; you are more valuable than a great number of sparrows. NASB 2020

NIV (US) +1 Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

NMV But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: you2f are of more value than many sparrows.

OJB But even the hairs of your rosh have all been inventoried. Never fear. You are of more worth than many sparrows.

TCENT Indeed, even the hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are of more value than many sparrows.

T4T You are worth more to God than many sparrows. So do not be afraid of what people can do to you! God even knows how many hairs there are on each of your heads, so that if you(sg) lose one hair, he knows about it. So nothing bad can happen to you without his knowing it.

WEB (US) +7 But the very hairs of your head are all counted. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.