路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 13

Lukáš 13:16 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 这妇人身为亚伯拉罕的女儿，受撒旦的捆绑十八年，难道不该在安息日为她解开捆索吗？”

當代譯本 (繁) 這婦人身為亞伯拉罕的女兒，受撒旦的捆綁十八年，難道不該在安息日為她解開捆索嗎？」

标准译本 (简) 何况这妇人，做为亚伯拉罕的子孙，被撒旦所捆绑竟然有十八年，难道不应该在安息日这一天从捆锁中被释放吗？”

標準譯本 (繁) 何況這婦人，做為亞伯拉罕的子孫，被撒旦所捆綁竟然有十八年，難道不應該在安息日這一天從捆鎖中被釋放嗎？」

现代标点和合本 (简) 况且这女人本是亚伯拉罕的后裔，被撒旦捆绑了这十八年，不当在安息日解开她的绑吗？”

現代標點和合本 (繁) 況且這女人本是亞伯拉罕的後裔，被撒旦捆綁了這十八年，不當在安息日解開她的綁嗎？」

普通话本 这个女人是亚伯拉罕的后代，她被撒旦束缚了十八年之久，难道不应该在安息日里把她解救出来吗？”

Čeština

B21 A tato dcera Abrahamova, kterou satan držel svázanou už osmnáct let, nesměla být v sobotu rozvázána ze svého pouta?“

BKR Tato pak dcera Abrahamova, kterouž byl svázal satan již osmnácte let, což neměla býti rozvázána od svazku v den sváteční?

SNC A tato žena, která je potomkem Abrahamovým, neměla být v sobotu zbavena toho, co ji osmnáct let svazovalo?“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?

AFINT (Exp US) +1 This woman is a daughter of Abraham whom Satan has kept bound for eighteen long years. Should she not be released from this bondage on the Sabbath day?”

AFINT (Lit US) +1 And this woman, who is a daughter of Abraham, whom Satan has bound for eighteen years, is it not necessary for her to be liberated from this bondage on the day of the Sabbath?”

ASV +1 And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound, lo, these eighteen years, to have been loosed from this bond on the day of the sabbath?

BSB +1 Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”

DRA And ought not this daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?

EMTV So ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan has bound these eighteen years, should she not be loosed from this bond on the Sabbath?”

FBV Why shouldn't this woman, this daughter of Abraham whom Satan has kept tied up for eighteen years, be untied and set free this Sabbath day?”

GNV And ought not this daughter of Abraham, whom Satan had bound, loe, eighteene yeeres, be loosed from this bond on the Sabbath day?

LSV And this one, being a daughter of Abraham, whom Satan bound eighteen years, behold, did [she] not ought to be loosed from this bond on the day of the Sabbath?”

NASB And this woman, a daughter of Abraham as she is, whom Satan has bound for eighteen long years, should she not have been released from this restraint on the Sabbath day?” NASB 2020

NIV (US) +1 Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?”

NMV And ought not this woman, being a daughter of Avraham [Exalted Father], whom Satan [the adversary] has bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the Shabbat [rest] day?

OJB But ought not this isha, a bat Avraham Avinu as she is, whom HaSatan has bound hinei, nebbach (regrettably) these shmonah asar (eighteen) long years — should she not have been set free from this bond on Shabbos?

TCENT Then should not this woman, a daughter of Abraham whom Satan has bound for eighteen long years, be released from this bondage on the Sabbath day?”

T4T This woman is more important than an animal; she is a Jew, descended from Abraham! But Satan has kept her [MET] crippled for 18 years, as though he had tied her up and not let her escape! So ◄it is certainly right that she be freed {that I free her}, even if this is a Sabbath day!/was it not right that she be freed {that I free her}, even if this is a Jewish rest day?► [RHQ]”

WEB (US) +7 Ought not this woman, being a daughter of Abraham whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?”